英語で何て言うの？シリーズ

「全てを物語る」って英語で？ 今回は「英語で何て言うのシリーズ」からの紹介です。日頃、例えば「彼女の表情が全てを物語っているよね」とか「この結果が全てを物語っている」という日本語の言い回しを聞いたり使ったりすることがあると思いますが、ここで...

「悪循環」って英語で？ 生きていれば誰しも、大なり小なり何らかの「悪循環」にハマった経験があると思います。何も思い通りに行かず、状況はどんどん悪化、フラストレーションも溜まっていく... 今回はこの「悪循環」の英語表現を紹介していきます。「...

「反日家」って英語で？ 先日、「親日家」を英語でどのように表現できるかを投稿させていただきましたが、今回はその対義語の「反日家」の言い方を勉強していきましょう。まだ「親日家」の記事をご覧になっていない方は下記リンクをクリック！参考 「親日家...

「親日家」って英語で？ 日本の文化に精通し、日本びいきである外国人を親日家しんにちかと言いますが、今回はこの「親日家」を上手く表すことのできる表現を紹介していきます。「a foreigner who loves Japan」でいいんじゃない...

「スケールメリット」って英語で？ 今回は、英語で何て言うのシリーズから「スケールメリット」を紹介していきます。え！？「scale merit」じゃないの？？と思った方、ぜひ最後まで読んでみてくださいね！まず、「スケールメリット」とは ’同種...

「～運がない」って英語で？ 今回は英語で何て言うのシリーズから「～運がない」を紹介していきます。日本語でも「ワタシ、男運ないのよ～」や「俺ってホントくじ運がないなぁ」のように言ったりしますよね？こんなニュアンスを上手に表せるのがこちら、「h...

「（人に）流される」って英語で？ 今回は、「（人に）流される」を英語でどのように表現できるかを紹介していきます。つまり、自分の意志や考えが揺らぎ人の意見に左右される（振り回される）ことですね。早速ですが、日本語で言うところの「流される」にピ...

「しみ」って英語で？ （当ブログ記事は2023年6月7日に投稿しております。）今週は30度を超える真夏日が続いています。ここ数日、畑でジャガイモ掘りをしていたのですが、ものすごい日差しのため腕がTシャツ焼けをしてしまっています... こうな...

「先着順」って英語で？ 今回は、「先着順」を英語で何と言うのかを紹介していきます。日本語からの直訳がとても難しい表現の一つです。まずは答えから見ていくと、英語では「先着順」を、「first come, first served」と言います。...

「にわかファン」って英語で？ （当記事は2023年5月22日に投稿しております。） 2023年WBC（ワールドベースボールクラシック）で侍JAPANが世界一を奪還してから今日でちょうど2ヵ月が経ちましたが、未だにテレビでもWBCの裏側と題し...