英語で何て言うの？シリーズ

「風評被害」って英語で？ （当ブログは2023年8月30日に投稿しております。）先週8月24日、東京電力が福島第一原発の原子炉の冷却に使われた放射性物質を含む処理水を、太平洋へ放出し始めたことはみなさんご周知のことと思います。IAEA（国際...

「陸上競技」って英語で？ 今回は、知らないと言えない英語表現「陸上競技」を英語で何と言うのかを紹介します。昔陸上をやっていた方や現在陸上部に所属している方はもちろん、そうでない方も是非覚えていってくださいね！英語では「陸上競技」を、「tra...

「二兎を追うものは一兎も得ず」って英語で？ 今回は、久しぶりに諺ことわざから、「二兎を追うものは一兎も得ず」を英語で何と言うのかを紹介していきます。念のためこの諺の意味を説明しておきますが、二兎（二羽のうさぎ）を追いかけると最終的には一兎（...

「第一希望」「第一志望」って英語で？ 今回は「第一希望」「第一志望」を英語で何て言うのかを見ていきます。日頃よく使う言葉でありながら、なかなか英訳に悩む方が多いように感じます。「第一」は「first」で「希望」は「hope」だから「firs...

「全てを物語る」って英語で？ 今回は「英語で何て言うのシリーズ」からの紹介です。日頃、例えば「彼女の表情が全てを物語っているよね」とか「この結果が全てを物語っている」という日本語の言い回しを聞いたり使ったりすることがあると思いますが、ここで...

「悪循環」って英語で？ 生きていれば誰しも、大なり小なり何らかの「悪循環」にハマった経験があると思います。何も思い通りに行かず、状況はどんどん悪化、フラストレーションも溜まっていく... 今回はこの「悪循環」の英語表現を紹介していきます。「...

「反日家」って英語で？ 先日、「親日家」を英語でどのように表現できるかを投稿させていただきましたが、今回はその対義語の「反日家」の言い方を勉強していきましょう。まだ「親日家」の記事をご覧になっていない方は下記リンクをクリック！参考 「親日家...

「親日家」って英語で？ 日本の文化に精通し、日本びいきである外国人を親日家しんにちかと言いますが、今回はこの「親日家」を上手く表すことのできる表現を紹介していきます。「a foreigner who loves Japan」でいいんじゃない...

「スケールメリット」って英語で？ 今回は、英語で何て言うのシリーズから「スケールメリット」を紹介していきます。え！？「scale merit」じゃないの？？と思った方、ぜひ最後まで読んでみてくださいね！まず、「スケールメリット」とは ’同種...

「～運がない」って英語で？ 今回は英語で何て言うのシリーズから「～運がない」を紹介していきます。日本語でも「ワタシ、男運ないのよ～」や「俺ってホントくじ運がないなぁ」のように言ったりしますよね？こんなニュアンスを上手に表せるのがこちら、「h...