「親日家」って英語で？
日本の文化に精通し、日本びいきである外国人を親日家と言いますが、今回はこの「親日家」を上手く表すことのできる表現を紹介していきます。
「a foreigner who loves Japan」でいいんじゃないの？という声が聞こえてきそうですね。確かに、日本が好きな外国人であれば十分でしょう。しかし、今回紹介するのは、もっとドラマティックに日本びいきを、そして日本人より日本に詳しいレベルの外国人を表せる表現です。それがこちら。
「Japanophile」（発音：dʒəˌpæn.əʊˈfaɪl ジャパノウファイル）
この段階で覚える気を無くす方もぼちぼちいらっしゃるかもしれませんが、もう少しご辛抱を。
この言葉、実は「Japan」と「-phile」という接尾語が組み合わさって出来たもので、ポイントは「-phile」の部分です。「-phile」は語幹（ここではJapan）に「（異常なまでに）～を愛する人」「～愛好家」という意味を付け加える役割があるので、「Japanophile」で「日本を愛する人」という意味になるんですね。
覚える余力のある方のために、語尾を「philia」とすればその異常なまでに愛するという性質（偏愛）のことを、「philiac」とすればそれの形容詞形にすることが出来ます。
つまり、「Japanophilia」は「日本への偏愛（日本を異常に好きなこと）」を、「Japanophiliac」は「日本に偏愛を持った（日本を異常に好きな）」を表せます。
早速使い方を見ていきましょう！
「Japanophile」の使い方は？
【例１】
Tom is such a Japanophile. He’s been living in Japan and studying Japanese culture and history for more than 30 years.
（トムは親日家だ。彼は30年以上、日本に住んで日本文化や歴史を研究し続けている。）
【例２】
A : This is the five-storied pagoda at Horyu-ji Temple. It’s well over 1,300 years old.
（これが法隆寺の五重塔です。1,300年をはるかに超える歴史があります。）
B : I know. The oldest wooden-structure building in the world that has survived many serious earthquakes. The secret lies in its pendulum-like central pillar that works as a vibration control damper in the event of earthquakes. This traditional technology is actually applied to Tokyo Sky Tree.
（知ってますよ。たくさんの大きな地震に耐えた世界最古の木造建築ですね。その秘密は、制振ダンパーのように働く振り子に似た心柱にあります。この伝統的な技術は実際に東京スカイツリーにも応用されています。）
A : What are you!? You are so architecture-savvy!
（君は何者だい！？とても建築に詳しいんだね！）
B : I don’t call myself architecture-savvy. I’m just a Japanophile.
（建築に詳しいとは思ってません。私はただの日本愛好家ですよ。）
＊「-savvy」の使い方や詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
まとめ
いかがでしたでしょうか？日常的に使うものではありませんが、知っていると一目置かれる単語ではないでしょうか。特に「-phile」の意味が重要でしたね。
ちなみに、「-phile」を使った表現はたくさんあるのですが、慣れて頂けるようにいくつか紹介したいと思います。
・bibliophile（本を愛する人／愛書家）
*「biblio」はギリシア語で「本」を意味する
・neophile（新しい物好きな人／やたらと未来的な物に飛びつく人）
*「neo」はギリシア語で「新しい」を意味する
・pluviophile（雨を愛する人／雨が降ると幸福感を感じる人）
*「pluvia」はラテン語で「雨」を意味する
・pedophile（小児性愛者／子供に性的欲求を感じる大人）
*ギリシャ語の「paid」（子供）が語源
・foodophile（食べ物に極めてこだわる人／美食家）
他にもいくらでも「-phile」の付く言葉は存在しますが、中でも有名な（主観ですが）ものを5つ厳選しました。余力のある方は頭の片隅に入れておいて損はないと思います。
それではこの辺で失礼します！
コメント