英語で何て言うの？シリーズ

「しみ」って英語で？ （当ブログ記事は2023年6月7日に投稿しております。）今週は30度を超える真夏日が続いています。ここ数日、畑でジャガイモ掘りをしていたのですが、ものすごい日差しのため腕がTシャツ焼けをしてしまっています... こうな...

「先着順」って英語で？ 今回は、「先着順」を英語で何と言うのかを紹介していきます。日本語からの直訳がとても難しい表現の一つです。まずは答えから見ていくと、英語では「先着順」を、「first come, first served」と言います。...

「にわかファン」って英語で？ （当記事は2023年5月22日に投稿しております。） 2023年WBC（ワールドベースボールクラシック）で侍JAPANが世界一を奪還してから今日でちょうど2ヵ月が経ちましたが、未だにテレビでもWBCの裏側と題し...

「脱水症状」って英語で？ （当ブログ記事は2023年5月20日に投稿しております。）今週は、例年よりも早く日本各地で真夏日が続きました。場所によっては既に猛暑日となったところもありますよね。まだまだ暑さに体が慣れていない中、気を付けなくては...

「尻拭ぬぐいする」って英語で？ 今回は「尻拭いする」を英語で何て言うのかを紹介していきます。「尻拭い」とは、誰かの失敗や粗相の後始末をすることですね。「尻を拭く」だから「wipe one's butt」や「wipe one's ass」？と...

「スマホ首（ストレートネック）」って英語で？ みなさんは、「スマホ首」や「ストレートネック」という言葉を聞いたことはありますでしょうか？そうです、パソコンのし過ぎやスマホの見過ぎによって猫背になり、顎が前に突き出して首の自然な湾曲が無くなっ...

「貧乏ゆすり」って英語で？ 今回は、「貧乏ゆすり」を英語で何と言うのかを紹介していきます。「貧乏ゆすり」は人類共通のものなのでしょうか、国や宗教に関わらず癖になっている方が結構いらっしゃいます。仕事している時には特に頻繁に目にするので、やは...

「食中毒」って英語で？ （当ブログページは2023年5月1日に投稿しております。）今日から5月、気温が上がってくるとどうしても食中毒が増えてきますよね。これを防ぐためには、「つけない」「ふやさない」「やっつける」の食中毒予防の3原則が重要に...

「二重苦」って英語で？ 先日、とあるニュース番組での街角インタビューで、インタビューを受けている女性が「食費と光熱費の値上がりの二重苦です。」とお話されていました。そこで今回は、この「二重苦」を英語でどのように表現するのかを紹介したいと思い...

「按分あんぶんする」って英語で？ 今回は「按分する」を英語で何と言うのか、そしてその使い方を紹介していきます。「按分」とは「何らかの基準に基づき物品や金銭を分けること」ですが、場合によっては「日割りする」や「比例配分する」なんて言うこともあ...