英語で何て言うの？シリーズ

「按分あんぶんする」って英語で？ 今回は「按分する」を英語で何と言うのか、そしてその使い方を紹介していきます。「按分」とは「何らかの基準に基づき物品や金銭を分けること」ですが、場合によっては「日割りする」や「比例配分する」なんて言うこともあ...

「行方不明」って英語で？ （このブログページは2023年4月16日に投稿しております。）この約一週間、ニュースでは宮古島沖で行方不明になった陸上自衛隊のヘリコプターの墜落事件が頻繁に取り上げられ、未だ乗組員の全員が発見されない状況が続いてい...

「心情的に」って英語で？ 英語で何て言うの？シリーズから、今回は「心情的に」を英語で言ってみたいと思います。まずは「心情的」の意味ですが、「感情的」（emotionally）とは違う意味であることを確認しておきましょう。「心情的」とは、「論...

「電磁波」って英語で？ 今回は、「電磁波」を英語で何て言うのかを紹介していきます。電磁波は、身近なところではパソコン・携帯電話、電子レンジやドライヤー、炊飯器やこたつのような日常品から、電気自動車・ハイブリッド車や電車・新幹線などの乗り物ま...

「二刀流」って英語で？ （当ブログ記事は2023年3月23日に執筆しております。）昨日、アメリカとのWBC決勝戦が行われ、侍JAPANが見事勝利しました！選手の皆さん大変お疲れさまでした。そして日本の野球ファンのみなさんおめでとうございます...

「逆転サヨナラ勝ち」って英語で？ （当ブログ記事は2023年3月21日に執筆しております。）本日、WBC（ワールドベースボールクラシック）の日本VSメキシコ戦が行われました。メキシコのチームにも本当に素晴らしい選手が揃っており、最後の最後ま...

「幼なじみ」って英語で？ 今回は、「幼なじみ」を英語で何て言うのかを紹介します。日本語から英訳がとてもし辛い表現ではないでしょうか。こういう場合の鉄則は、その言葉の持つメッセージに注目し、別の日本語に言い換えることが重要です。さて、「幼なじ...

「日焼けライン」って英語で？ 3月に入りだいぶ暖かくなり、今年は例年よりも早く桜が開花しました（当ページは2023年3月18日投稿しております）。花粉症を除けば冬が嫌いな私にとっては何よりです。先日、妻と長距離ドライブから帰宅したところ、私...

「静電気」って英語で？ 私は自慢ではないですが、人一倍静電気が起こり易い体質で（実際にそんな体質があるかは分かりませんが...）冬の極度に乾燥する時期はあまり好きではありません。今回は、この「静電気」を英語で何というのかを紹介していきます。...

「石橋を叩いて渡る」って英語で？ 今回は、諺の中でも定番の、「石橋を叩いて渡る」を英語でなんと表現するのかを見ていきます。説明の必要は無いと思いますが、念のため「石橋を叩いて渡る」の意味を確認しておくと、’石橋とはいえ、渡る前には安全である...