英語で何て言うの？シリーズ

「休暇後の憂鬱ゆううつ」って英語で？ 年末年始休暇、ゴールデンウィークやお盆休み、学生にとっては夏休みや冬休みなどの長期休暇の後、通常の生活に戻る時、また戻った後の憂鬱感（休暇後ブルー）を多くの方が経験されているものと思います。明日から仕事...

「ごまをする」って英語で？ 今回は「ごまをする」を英語で何と言うのかを紹介していきます。文字通り食べ物の ”胡麻（ゴマ）” ではなく、’他人、特に立場が上の人に何とか気に入られて自分の利益を図ること’ の意味での「ごまをする」ですね。集団主...

「経年劣化」って英語で？ 先日、私の自宅で水道の水漏れが発生、業者に見てもらったところパッキンの経年劣化という事が判明しました。パッキンは一般的にゴムで出来ているため、１０年を超えてくるとどうしても劣化によるトラブルが起こり易いようです。さ...

「原材料」って英語で？ 今回は、「原材料」を英語で何と言うかを紹介していきます。原材料価格が上昇すれば、物価も上がり、我々消費者の家計を圧迫してきますよね。さて、この「原材料」を英語では「raw material」と言います。「raw」は「...

「今後」って英語で？ 今回は、「今後」を英語で何て言うかを紹介していきます。「今後は」「これからは」のように、この先の継続が期待される時に使う表現ですよね。学生時代に、「from now on」と言う表現を覚えた記憶はありませんでしょうか？...

「何年生？」って英語で？ 今回は、私の生徒さんからいただいた質問をこちらで紹介していきます。先日、その方が家族で横浜に遊びに行き中華料理店で昼食をしていると、子連れの外国人（アメリカ人）の家族が隣の席に着いたそう。その家族と雑談を交わしなが...

「いばらの道」って英語で？ 今回は、私の生徒さんが英語訳に悩んでいた表現、「いばらの道」をこちらで紹介していきます。「いばらの道」と聞いて、みなさんは何を想像しますか？前途多難な道？比喩的に容易ではない険しい道？文字通り、バラのトゲトゲがた...

「打診する」って英語で？ 今回は、直訳が難しい表現から「打診する」を紹介していきます。元々は、お医者さんが指や打診器を使い患者を診断することですが、ビジネスシーン含め日常的には、何か物事を進めたり決めたりする前に、相手の意向や考えを探ること...

「養殖」って英語で？ 今回は、英語で「養殖」を何と言うのかについて紹介していきます。養殖とは、魚介類などを生け簀などで（基本は販売目的で）人工的に育てることですが、魚を扱うスーパーやお寿司屋さんなどではよく養殖魚を目にするのではないでしょう...

「上から目線」って英語で？ 今回はちょっと難しめの表現になりますが、「上から目線」、これを英語で何と言うのかを紹介していきます。「上から目線」とは、偉そうに人を見下しているニュアンスの表現であり、英語では、「condescending」（形...