「いばらの道」って英語で何て言うの？使い方も分かりやすく解説！リアル英語

「いばらの道」って英語で？

今回は、私の生徒さんが英語訳に悩んでいた表現、「いばらの道」をこちらで紹介していきます。

「いばらの道」と聞いて、みなさんは何を想像しますか？前途多難な道？比喩的に容易ではない険しい道？文字通り、バラのトゲトゲがたくさんあって進みにくい道でしょうか？

さて、「いばらの道」に最も近い英語表現としてはこちら。

「thorny path」

「thorny」は「棘のある」「イバラの」「困難な」と言う意味で、「thorn」（トゲ／苦痛の種）の形容詞です。「path」は「道」ですので、文字通り「いばらの道」「困難な道」と言う意味になります。
意外とシンプルな直訳ですよね。

それでは、実際の使い方を見ていきましょう！

「thorny path」の使い方は？

【例１】

Aiming for the top in this team is not that easy, if anything, it’s a thorny path.
（このチームで頂点を目指すことは簡単でない、むしろ、いばらの道だ。）

＊「if anything」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考 「どちらかと言えば」って英語で何て言うの？使い方も分かりやすく解説！リアル英語

【例２】

Living to fulfill your ego and gain a sense of superiority is definitely a thorny path.
（己のエゴを満たすため、そして優越感を得るために生きることは、正にいばらの道だ。）

まとめ

いかがでしたでしょうか？

今回の「thorny path」の他にも、もう少し比喩的に表現したい場合には「rocky road」と言うこともできます。「岩だらけの道」から転じて、「困難な道」つまり「いばらの道」という意味になります。
こちらも耳にすることがありますので、覚えておくと良いでしょう。

それではまた！