「雀の涙ほどの額」って英語で？
「私の給料はこれっぽっち、雀の涙くらいだよ。」なんていうように、ごくわずかな量（＊主にお金について使われる）を表す時に、「雀の涙」という表現を使いますよね？
先日、クライアントの方から、何か近い表現がないのか質問を頂きましたので、せっかくなのでこのブログでも紹介したいと思います。
さて、この「雀の涙」、直訳で「sparrow’s tears」って言うのかなぁ？と思われる方も多いかもしれませんが、残念ながら、こういう言い方は英語には存在せず、近いイディオムもありません。
しかし、「少額」「はした金」「極わずかな収入」という意味で「pittance」という単語が、日本語で言うところの「雀の涙ほどの額」にピッタリだと思います。
「pittance」の使い方は？
例１
In this country, many people are doing menial jobs for a pittance.
（この国では、多くの人がはした金のために卑しい仕事をしている。）
例２
We can’t live on such a pittance.
（私たちは、そのようなわずかな収入では暮らせない。）
まとめ
「pittance」を知らなければ、単純に「a very small amount of money」で十分に用は足りますが、こういう言葉を知っていると、表現に深みが出てきますし、ネイティブスピーカーにも一目置かれますよね。
ちなみに、「雀の涙」という表現はありませんでしたが、「ワニの涙」という表現が英語には存在しますので、後ほど別のページでこちらも紹介したいと思います！
それではまた！
コメント