「See you when I see you」の意味は？
誰かと別れる時、色々な言い方がありますよね。中でも最もポピュラーなのが「See you」だと思いますが、今回はこれに関連した表現の紹介です。
例えば、明日会うことが分かっていれば「See you tomorrow」（明日会いましょう）、来週会うのであれば「See you next week」（来週会いましょう）でよいでしょう。
同日、もしくは数日内であれば「See you later」（後で会いましょう）が使えます。
その他、バリエーションとしては、
See you again（また会いましょう）：会うことが前提の場合も前提でない場合も使われるが、特にいつ会うかは未定。少しそっけない感じがする。
See you then（ではその時会いましょう）：近い将来会うことになっており、更には具体的な時も分かっている。
などがあるのは皆さんご存じだと思います。
今回の「See you when I see you」は、若干おどけた感じでカジュアルな印象がある言い回しです。
直訳すると「私があなたに会う時に会いましょう」となりますが、もっとも近いニュアンスで訳を付けるなら「会える時があればまたね」というのが自然でしょうか。
若干カジュアルなシチュエーションで、また会いたいという気持ちも残しつつ、でも次の合う予定は無いが、少なくともそっけない感じは出したくない、というシチュエーションには持ってこいの表現です。
「See you when I see you」の使い方は？
例１（たまたま居酒屋で隣の席に居合わせた人と仲良くなって、その別れ際に）
A : Oh, is that the time!? I gotta go now.
（あ～、もうこんな時間か！？もう行かなきゃ）
B : I had a great time drinking with you. Take care!
（君と飲めてすごく楽しかったよ。気を付けて！）
A : You too! See you when I see you!
（君もね！会う時があればまたね！）
例２（良きビジネスパートナーと一つのプロジェクトを大成功させ、その別れ際に）
A : I owe this big success to your support. Thank you very much.
（君のサポートのおかげで成功を収めることができたよ。本当にありがとう。）
B : Don’t mention it. I really enjoyed working with you. It was a good experience for me.
（いやいやとんでもない。あなたと仕事が出来て楽しかったですよ。良い経験になりました。）
A : Have a safe trip to Japan.
（気を付けて日本に帰ってくださいね。）
B : See you when I see you, if we have a chance to work together again? Bye!
（会う時があればまた会いたいものです、また一緒に仕事ができる機会があればかな？それじゃ！）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
いつも接している人とは違う人と別れる際に、結構重宝すると思います。
私自身、この表現を覚える前は、このシチュエーションって「see you」に何をくっつけたらいいんだろう？？と言う経験を何度もしたものでした。
機会があったらぜひ使ってみてくださいね！
それではまた!
コメント