「シャープペン」って英語で？
意外と間違えて使われがちな単語からの紹介、今回は「シャープペン」です。
先日私の生徒さんが、「シャープペン」をそのまま「sharp pen」と言っていたのを思い出し、今日の記事にしています。
英語では、正しくは「mechanical pencil」と言います。「mechanical」は「機械的な」ですので、直訳は「機械的な鉛筆」でしょうか。
余談ですが、別の筆記具の英語表現は下記の通りです。
ボールペン：「ballpoint pen」（直訳は「ボール端ペン」）
万年筆：「fountain pen」（直訳は「噴水ペン」）
日本語とは全然違いますよね…？この辺りは頻出ですので覚えてしまいましょう。
「mechanical pencil」の使い方は？
例１（文房具を探していて、間違い英語を使ってしまう）
A : Hello, how are you today? May I help you?
（いらっしゃいませ。何かお探しですか？）
B : Hi, actually, I’m looking for a sharp pen and some sharp core refills.
(どーも、実は、シャープペンとシャープ芯の替えを探しています。）
A : A sharp pen and what refills? Do you mean ‘mechanical pencil‘ and ‘lead refills’ like these?
（鋭いペンと何の替えですか？こういうシャープペンと芯の替えのことですか？）
B : Yes, these are what I meant. Thank you.
（はい、これのことです。ありがとうございます。）
例２
A : What’s wrong with your mechanical pencil? Doesn’t work?
（君のシャーペンどうかしたの？動かないの？）
B : No.. The lead is not coming out. It’s jammed, I guess. I hate it when this happens.
（ダメだね。芯が出てこないよ。詰まっちゃったかな。こうなっちゃうのほんと嫌だよ。）
A : Let me take a look. I think I can fix it.
（ちょっと見せて。直せると思うよ。）
＊「I hate it when」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考 「I hate it when…」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
まとめ
例文からも分かるように、「シャープの芯」のことを「mechanical pencil lead」や「pencil lead」、また単純に「lead」とも言います。
注意したいのが「lead」の発音で、「リード」ではなく「レドゥ」となりますのでご注意を。
元々の意味は「鉛」のことで、「鉛筆の芯」と言う意味もあります。
いかがでしたでしょうか？
「シャープペン」以外にも「ボールペン」「万年筆」の英語も学びました。
間違いやすいポイントですので、きちんと覚えて正しい英語を使っていきましょう！
GOOD LUCK!
コメント