「お見通し」って英語で？
みなさんは下のようなシチュエーションを経験したことはないでしょうか？
「（母）部屋の片づけするまで夕飯無しよ！」
「（自分）分かってるよ！もうやったし。（言われなくても先読みして）」
「（上司）〇〇の資料作ってほしいな」
「（自分）大丈夫です、もう出来てますよ！（先を読んでいるので）」
このように、相手の考えや意向を読んで、先回りできている状態を「先読みしている」と言うわけですが、英語ではこのように表現することができます。
「ahead of someone」
自然な日本語訳にすると
「分かってるって！」
「言われなくても分かってますとも」
「（人のことは）お見通しだよ」
といった感じでしょうか。
「ahead of～」には、「～の先を行って」「～より進んで」という意味があるわけですが、そこから展開して「お見通しで」「先読みして」という意味になるのですね。
この表現を強調したい場合には、しばしば副詞の「way」（ずっと／はるかに）が用いられ、「way ahead of someone」のように使うことができます。
それでは例文を見ていきましょう！
「ahead of you」の使い方は？
【例１】
A : Ken! You cannot go out until you finish your homework!
（ケン！宿題が終わるまで遊びに行っちゃだめよ！）
B : Way ahead of you! I’m already done! Look!
（分かってるって！もう終わってるよ！見てよ！）
【例２】
A : Are you a prophet or something? How did you know I would be here?
（君は預言者か何かかい？どうして僕がここにいるだろうって分かったの？）
You know, I’m always ahead of you. Don’t underestimate my ability to see the future.
（あのね、僕はいつも君のことはお見通しだよ。僕の将来が見える能力を見くびらないでね。）
＊「How did you know～？」：「どうして～って分かったの？」の意。
＊「underestimate」：「～を甘く見る」「～を見くびる」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
今回の表現はなかなか学校英語では学ばないものなのですが、日常会話や海外の映画・ドラマなどで当たり前のように登場する使い方です。
「～の先に進んで」という原義から想像しやすいのでとても覚えやすい表現でしたね？
最後までお読みいただきありがとうございました！
コメント