「on the fence」の意味は？
直訳では「フェンスの上に（乗って）」ということですが、どんな意味で使われるか想像できるでしょうか？
ポイントは、フェンスの上からどちら側に降りようか迷っているイメージをして頂ければ分かりやすいと思います。
つまりこれは、「決めかねている」「どっちつかずの状態である」「様子見をしている」という意味で使われるイディオムで、通常は、「be」「sit」「stand」などの動詞に続いて用いられます。
早速、使い方を見てみましょう！
「on the fence」の使い方は？
例１＜ランチを決められない同僚＞
A : Are you still deciding between ramen and sushi?
（ラーメンと寿司でまだ決めかねているの？）
B : Sorry… still on the fence.
（ごめん、まだ迷っているよ…）
A : You’re so indecisive!
（ほんとに優柔不断だなぁ！）
例２
A : Hey, what’s wrong? You look so serious.
（おい、どうした？難しい顔して。）
B : Actually, I’m sitting on the fence about asking her out on a date.
（実はな、彼女のことデートに誘おうか迷っているんだよ。）
A : Come on! You’ve had a crush on her for months. I think it’s not a question of if, but a question of when.
（まじかよ！何か月も彼女のこと気になっているんだろ。誘うか誘わないかの問題じゃなく、いつ誘うかの問題だろう。）
B : You’re right. I’ll do it tomorrow.
（そうだな。明日やってみるよ。）
A : That’s the spirit!
（その意気だ！）
まとめ
いかがでしたでしょうか？日常会話でもよく耳にする表現ですので、ぜひ使ってみてくださいね。
ちなみに、「～について」と言いたい場合は「on the fence」の後に「about～」を、「～と…の間で」は「between～and…」がこれに続くということも併せて覚えておきましょう。
それではまた！
コメント