「I didn’t see that coming」の意味は？
英語に限ったことはありませんが、語学習得において、表現を塊で覚えていくということはとても重要なことです。
今回紹介する「I didn’t see that coming」も、頭（理屈）で覚えるよりもむしろ、体（慣れ）で覚えてしまうのが良いと思います。
この表現は、想定外の事が起こった時など驚きを表すために使われ、一番近い日本語訳としてはこんな感じでしょうか。
「そう来るとは思わなかったよ！」「そう来るか！」「全く想定してなかったわ」
直訳は「私はそれが来ているのが見えなかった」ですので、上のような訳になるのも納得できますね。
これはまた、「Did you see that coming?」（そう来るって思ってた？／これ想定してた？）と疑問形でも使われることがあります。疑問形になっていますが、ほとんどの場合は特に相手からの回答を待っているのではなく、単純に驚きを表しているだけの表現になります。
早速、使い方を見ていきましょう！
「I didn’t see that coming」の使い方は？
【例１】
A : Hey, you look grumpy. What happened? Your boyfriend?
（なんかイライラしてるみたいね。どうしたの？彼氏？）
B : I was thinking he would apologize to me, but instead he texted me that it’s 100% my fault… I didn’t see that coming one iota.
（あいつ、私に謝ってくると思ってたんだけど、私が１００％悪いってメールしてきたんよ…そう来るとはこれっぽっちも思わなかったわ。）
＊「one iota」：通常 “not” と共に使われ「これっぽっちも～ない」の意。「iota」の発音は「アィオゥタ」。
【例２】
A : How was the blind date yesterday?
（昨日のブラインドデートどうだった？）
B : The first impression was pretty good, he’s tall, dark and handsome, but he turned out to be a mama’s boy soon after the date started.
（彼は背が高く色黒でハンサムだから、第一印象はすごく良かったんけど、デートが始まってすぐマザコンだって分かったの。）
A : What was he like?
（彼どんな感じだったの？）
B : He called his mom literally every ten minutes to share with her where we were. I didn’t see that coming to be honest…
（彼、文字通り１０分おきにお母さんに私たちがどこにいるか電話するのよ。ぶっちゃけそう来るとは思わなかったよ…）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
「まさかこう来るとは！」「これは想定外だぜ！」なんて言いたい時にはピッタリな表現ですね。
何度も何度も繰り返し発音して、サラッと言えるようにしてしまいましょう！
それではまた！
コメント