「if I’m not mistaken」の意味は？
今回は、そのまま使える便利表現からの紹介です。私も個人的に結構使っていると感じるフレーズです。かなり役立つフレーズですので是非覚えていってくださいね！
「if I’m not mistaken」は、直訳からも分かるように「もし私が間違いでなければ」という意味ですが、もっと自然な日本語にすれば、
「（私の考えや記憶が）間違ってなければ」
「間違いじゃなければ」
「確かねぇ」
などと訳せると思います。
日本語でも分かるように、このフレーズを自分の発言に挟むことで、文全体の雰囲気がガラッと変わります。
特に、自分の発言に自信がない時や、まともに信じてほしくない時など、保険（？）ではないですが、１００％自信があるわけじゃないので ”絶対に鵜呑みにしないでね” 感を出すことができますね。
ちなみに、文頭で用いられることが多いですが、実際には文中でも文末でも使用することができます。
「if I’m not mistaken」に似た表現も一番最後に紹介していますので、ぜひご確認くださいね！
早速、使い方を見ていきましょう。
「if I’m not mistaken」の使い方は？
【例１】
A : Do you remember when the exposition will be held?
（いつあのエキスポが開催されるか覚えてる？）
B : I think it’s Oct.16, if I’m not mistaken.
（１０月１６日だと思うよ、間違ってなければね。）
【例２】
A : Do you know how to solve this type of equations?
（この手の方程式の解き方知ってる？）
B : Oh, they have parentheses in them. If I’m not mistaken, you‘re supposed to do the parentheses before anything else and go from left to right.
（あっ、カッコが入ってるやつね。確かねぇ、一番最初にカッコをやっちゃって、左から右に行くんだよ。）
＊「be supposed to」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考 「be supposed to」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
まとめ
いかがでしたでしょうか？
この他にも似た表現として、「if I remember correctly」があります。
直訳のままですが「私の記憶が正しければ」「正しく覚えていれば」という意味で、「if I’m not mistaken」と同様に使えますので、併せて覚えてしまいましょう。
それではまた！
コメント