「Why don’t you…?」の意味は？
今回は、会話では必須表現の一つと言えるフレーズ「Why don’t you…?」を紹介します。
この表現、相手に対して何かをするよう促したりお勧めする時に、「Why don’t you do～？」のように、”動詞の原形”を伴って使われます。
これを直訳すると「なぜあなたは…しないのですか？」という意味なのですが、それが転じて、
「…したらどうだい？」「…したらいかがでしょう？」
というニュアンスを出すことができるのです。
例文を３つ用意したので、さっそく見ていきましょう！
「Why don’t you…?」の使い方は？
【例１】
A : Excuse me, is anyone sitting back there?
（すみません、そこの奥（の席）に誰か座ってますか？）
B : No. It’s open. Why don’t you have a seat here? Let me get my stuff out of your way.
（いいえ。空いてますよ。ここ座ったらいかがです？（あなたの邪魔にならないよう）私の物をどけますね。）
【例２】
A : I can’t do this for the life of me…
（これどうやってもできないんだよなぁ。）
B : Doing the same thing over and over again will get you nowhere. Why don’t you switch it up a bit for a change?
（同じことを何回も何回もやっても何にもならないよ。たまにはいつもと違う方法をやってみたらどうだい？）
＊「switch it up」：「やり方を変えてみる」「いつもと違う方法をとる」の意。「change it up」と同じ意味。カジュアルな表現。
【例３】
A : How do you think we can sell more of this product, which we believe appeals to health-conscious consumers?
（どのようにしたらもっとこの商品を、健康志向の消費者にウケると信じてはいるのですが、売ることが出来ると思いますか？）
B : You need to narrow down your target market and change the appeal. Why don’t you tie it to weight loss?
（もっとターゲット市場を絞り込み、アピールを変えるべきでしょう。それをダイエットと結びつけたらどうです？）
＊「narrow down」：「～を絞り込む」「～を狭める」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
相手に何かをするようお勧めする表現としては、超頻出かつ最重要のフレーズですので、絶対にマスターしたいところです。
これに似た表現の「Why don’t we…?」も近く紹介していきますのでお見逃しなく！
コメント