「save one’s skin」の意味は？
今回は、「save one’s skin」というイディオムを紹介します。
このイディオムを直訳すると、「肌（皮膚）を守る」（？）となりますが、この時点で意味が分かる方はおそらくいらっしゃらないでしょう。
実は、「skin」には「肌」「皮膚」という意味の他に、「命」「健康かつ幸福なこと」という抽象的な意味も持ち合わせています。
このことから、「save one’s skin」で
「～を助ける」「～を無事に逃れさせる」
という意味を持つようになるのです。
また、「save one’s own skin」の形を取ることも多く、この場合には「自分自身を難から逃れさせる」ということから、
「（自分だけ）無事に逃れる／難から逃れる」「責任逃れをする」
というネガティブなニュアンスで使われます。
習うよりも慣れろということで、早速例文を見ていきましょう！
「save one’s skin」の使い方は？
【例１】
Ultimately, my immediate boss only thinks about saving his own skin.
（結局のところ、私の直属の上司は自分の保身のことしか考えていない。）
【例２】
A : Why did you say you’d done that? Everybody knows you didn’t do it, but Jenny did.
（なんで君がやったって言ったの？みんな君がやってなくて、ジェニーがやったのを知ってるよ。）
B : I don’t know.
（さあね。）
A : You wanted to save her skin, right?
（彼女を庇いたかったんでしょ？）
まとめ
いかがでしたでしょうか？使われるパターンとしては、【例１】のように「自分自身の守りに入る」「自己の保身に入る」「責任逃れをする」の意味で登場することが圧倒的に多いように感じます。
また、「skin」の代わりに「neck」を使い、「save one’s neck」と言う表現も同じ意味になりますので、併せて覚えておきたいところです。
それではまた！
コメント