「日焼けライン」って英語で？
3月に入りだいぶ暖かくなり、今年は例年よりも早く桜が開花しました（当ページは2023年3月18日投稿しております）。花粉症を除けば冬が嫌いな私にとっては何よりです。
先日、妻と長距離ドライブから帰宅したところ、私の腕にうっすら日焼けラインが出来ているのを発見！気が早いですが、”夏が近づいてきた！” という感じです。
ここで、今回紹介するのが「日焼けライン」です。英語では何て言うのかというと、一般的には、
「tan line」（可算名詞）
と表現されます。
「tan」は「（炎症を起こさない程度の）日焼け」「日焼けの色」、「line」は「線」ですので、そのままの直訳でOKなんですね。
「日焼け」のことを「suntan」とも言うので「suntan line」としても大丈夫ですが、使用頻度は極端に少ない感じがします。
では、下で使い方を見ていきましょう！
「tan line」の使い方は？
【例１】
A : What happened!? You’ve got tan lines on your face!
（どうしたの！？顔に日焼けラインがあるよ！）
B : I know… It’s because of the medical mask. I was outside all day working with my mask on.
（知ってるよ… マスクのせいだね。マスクをして働きながら一日中外にいたんだ。）
【例２】
A : Is there any good way to prevent goggle tan lines when skiing?
（スキーする時にゴーグル焼けを防ぐ良い方法は何かあるかい？）
B : No-brainer! Apply lots of sunscreen to your face and wear a full-face ski helmet.
（簡単だよ！日焼け止めたくさん塗って、フルフェイスのスキーヘルメット被りなよ。）
＊「no-brainer」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考 「no-brainer」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
まとめ
いかがでしたでしょうか？
これからどんどん日差しが強くなってくると、もしかしたら今回の表現を使うことがあるかもしれませんね。
余談ですが、「tan」や「suntan」は炎症を起こさない程度の、こんがり良い色の日焼けですが、痛みを伴い赤く炎症を起こすほどの日焼けは「sunburn」と言います。参考までに覚えておきましょう。
それではまた！
コメント