「on the table」「off the table」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

「on the table」「off the table」の意味は？

今回は「on the table」「off the table」というイディオムをセットで紹介していきます。日常会話だけでなく、オフィスでもよく耳にする表現です。

直訳するとそれぞれ「テーブルの上に」「テーブルから外れて（にはない）」を意味します。当然、文字通り物理的に何かがテーブルの上にある（ない）を表すことも出来ますが、ここで紹介したいのはこちら。

「on the table」: 「検討中で」「議論されている」

「off the table」：「検討されていない」「議論から外れている」

こう言われると、何となくイメージできませんか？何か企画等の案件を、テーブルを囲んで議論している感じですよね。そのテーブルから外れれば、もう議論はされないということですね。

早速使い方を見ていきましょう！

「on the table」「off the table」の使い方は？

【例１】

A : Have you set the launch date yet?
（もう新商品の発売日は決めたかい？）

B : It’s actually still on the table. There are a couple of moving parts.
（実はまだ検討中なんだよ。いくつか不確定要素があって。）

＊「launch date」：「（新商品などの）発売日」の意。

＊「moving parts」の詳細はこちらをクリック
参考 「moving parts」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

【例２】

A : Where do you want to go for summer vacation this year?
（今年の夏休みはどこに行きたい？）

B : Sadly, anywhere we have to fly to would be off the table this time. I don’t think we can afford to.
（残念ながら、飛行機で行くところは今回は検討無しだね。金銭的に行けそうにないよ。）

まとめ

いかがでしたでしょうか？今回は2つのイディオムをセットで見ていきました。イメージが簡単なので覚え易い表現だと思います。ぜひ、機会があったら使ってみてくださいね！

それではまた！