「bring」と「take」の違いを最短で分かりやすく解説！リアル英語

普段何気なく使っている「bring」と「take」、英語の超基礎単語なのですが、特に「持っていく」や「連れていく」の意味において、きちんと使い分けて使っている方は少ないのではないでしょうか？
もちろん、ネイティブスピーカーは感覚できちんと使い分けてはいるものの、違いの説明を求めると一瞬答えに困るような事なのです。

ここでは、これだけは覚えておきたい「bring」と「take」の概念を説明させていただこうと思います。


まず、下の例文を見てみましょう。

＜bringを使った文＞

【例１】

My wife brought me a cup of coffee.
（妻が私にコーヒーを持ってきた。）

【例２】

Can I bring my kid to work?
（職場に子供を連れて行ってもいい？）

【例３】

What shall I bring to your potluck party?
　（あなたのポットラックパーティーに何を持っていきましょうか？）


＜takeを使った文＞

【例４】

Can you take this book to Jane?
（ジェーンにこの本をもっていってくれる？）

【例５】

Take an umbrella with you.
（傘を持っていきなさい。）

【例６】

Could you take away this empty plate?
（この空いたお皿下げてもらえますか？）


さて、ここで「bring」と「take」の大きな違いに気づいたでしょうか？

まずは、「bring」の共通点ですが、話し手／聞き手のいる場所や、話題の焦点となる場所に、bringの目的語が近づいてくるというイメージです。

【例１】では、話し手の「私」に「コーヒー」が近づいた。
【例２】では、話し手と聞き手が共通に認識している「職場」という場所に「子供」が近づく。
　＊聞き手も、その職場に深く関係している印象
【例３】では、聞き手の開催する「パーティー」に「何か」が近づく。

次に、「take」の共通点ですが、話し手／聞き手のいる場所や、話題の焦点となる場所から、takeの目的語が離れていくというイメージです。

【例４】では、話し手の「私」から「本」が離れる。
【例５】では、話し手／聞き手がいる場所から「傘」が離れる。
【例６】では、話し手／聞き手がいる場所から「空いた皿」が離れる。

この感覚（「bring」は近づく、「take」は離れる）だけ覚えておけば、ほとんど使い分けに困ることはなくなると思いますが、色々な例文に積極的に触れて、感覚を磨いていきましょう。

最後に、英語に限らず外国語学習者の中には、使い方を間違ったらどうしようと考えすぎてしまい、コミュニケーションに臆病になってしまう方も多数いらっしゃいますが、伝える気持ちが最も重要なのであって、その気持ちさえあればきちんと伝わります。
失敗しても経験値になりますので、どんどん言葉を使うことが大切です。

それではこの辺で失礼します！