今回は、意外と質問を頂くことが多い「on sale」と「for sale」の違いについて紹介していきたいと思います。
このブログを最後まで読んで頂ければ、今後、どっちがセール中で、どっちが発売中だっけ？？という混乱はなくなります。
それでは始めましょう！
「on sale」の意味と使い方は？
まずは、「on sale」から見ていきましょう。「on sale」には大きく２つの意味があります。
１．「発売中で」「販売されている」
このポイントは、いつでも誰でも買えるように、市場に出回っている状態であるということです。それでは、例文を見ていきましょう。
【例１】
The tickets for the opening day sold out the same day they went on sale.
（初日分のチケットは発売したその日に完売した。）
＊「go on sale」で「発売される」「市場に出回る」を意味する。
【例２】
I’m thinking about buying a Toyota Prius. Is the newest model on sale now?
（トヨタのプリウスを買おうと思っているんだ。最新モデルはもう販売中だっけ？）
２．「セール中で」「割引価格で売られて」
このポイントは、日本語訳の通りですが、通常よりも安く販売されているということです。こちらも例文を見てみましょう。
【例３】
Do you know the fishing tackle store is closing down this month and everything in the store is on sale now?
（その釣具店が今月閉店で全品セール中って知ってるかい？）
＊「fishing tackle store」：「釣具店」の意。
【例４】
If you want to get a bargain, you can wait till Christmas rolls around. What you’re looking for will be on sale.
（もしお買い得商品を手に入れたいなら、クリスマスが来るまで待ったら。君が欲しい物が割引になるだろうから。）
「for sale」の意味と使い方は？
まず、日本語訳としては
「売り出し中で」「売りに出されて」
という意味になります。
そしてこちらは、「on sale」の１．としばしば混同されがちなのですが、そこにはとても大きな違いが存在します。
ポイントは、いつでも誰でも買えるように棚に並んでいるのではなく、ある特定のものが、それの所有者によって売りに出された状態を表します。例文を見ていきましょう！
【例５】
A : I love this antique clock! Excuse me, how much is this clock here?
（このアンティークの時計すてき！すみません、この時計いくらですか？）
B : I’m afraid this is not for sale…
（残念ながらこれは売り物ではありません…）
【例６】
A : I’m looking for an investment property in this beachfront area. Any recommendations?
（このビーチフロントエリアに投資用物件を探してます。何かお薦めはあります？）
B : Perfect timing, actually we have a couple of properties for sale.
（素晴らしいタイミングですね、実は売り出し中の物件がいくつかあります。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？
上の例１と例２、例３と例４、そして例５と例６の間には、はっきりとした違いがあることを感じていただけましたか？
日頃から仕事で英語を使っているビジネスパーソンでさえ、使い分けが難しい表現だと思います。
何度も上の例文を読み直して、それぞれの意味とニュアンスを体で覚えてしまいましょう！
最後までお読みいただきありがとうございました！
コメント