「don’t think twice」の意味は？
今回はちょっとカッコいい言い回し「don’t think twice」を紹介していきます。特にイディオムとして有名なものではありませんが、ワンランク上の英語を目指す方は絶対に覚えておきたい表現です。それでは見ていきましょう！
まずは「think twice」から見てみると、「think」が「考える」、「twice」が「二度」「二回」ですので、「二度考える」つまり「よく考える」という意味になります。そこに「don’t」という否定語が来れば、「don’t think twice」全体の直訳は「二度考えない」「よく考えない」となりますが、一体これがどのような意味で使われるのかと言うとこちら。
「躊躇しない」
「ためらわない／迷わない」
”二度考えずに何かをする” ということから派生しています。さらには「about ＋ 目的語」を伴えば、「～について二度考えない」となり、
「躊躇せずに～する」
「ためらわずに／迷わずに～する」
のように使うことも出来ます。
少し分かりづらいと思いますので、例文を見ていきましょう！
「not think twice」の使い方は？
【例１】
A : Hey, give me your best body blow, right here.
（おい、俺にお前の最高のボディーブローを打ち込んで来い、ここにだ。）
B : Wait, are you sure you want me to punch you in the guts?
（ちょっと待って、僕に君のお腹にパンチしてほしいってことなの？）
A : Yup, I’m 100% sure. Don’t think twice.
（そう、その通りだ。躊躇するんじゃないぞ。）
＊「body blow」：「腹へのパンチ」の意。
【例２】
Jonny was a lifesaver. He didn’t think twice about giving me a hand when I was behind schedule in my work yesterday.
（ジョニーは命の恩人だよ。昨日、俺の仕事が遅れてる時に躊躇せず手伝ってくれたんだよ。）
＊「lifesaver」：「命の恩人」「大変なところを助けてくれる人」の意。
＊「give someone a hand」：「（人）を手伝う」「（人）を助ける」の意。
【例３】
I didn’t think twice about asking her out on a date because I didn’t want to lose that perfect opportunity.
（俺、あの完璧なチャンスを逃したくなかったから、迷うことなく彼女のことをデートに誘ったんだ。）
＊「ask someone out on a date」：「（人）をデートに誘う」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？例文を見た方が覚え易かったと思います。
ちなみに、「think twice」（熟考する／よく考える）単体でもそこそこ使われるので、こちらも併せて覚えておきたいところです。例文を挙げておくと、
【例】
You’d better think twice before you do that.
（それをやる前によく考えた方がいいよ。）
【例】
A : I’ll go with this job offer.
（このジョブオファー受けるわ。）
B : If I were you, I’d think twice about it.
（僕が君なら、それはもう少しよく考えるな。）
このような表現を知っていると、ネイティブスピーカーから一目置かれると思います。ぜひ、みなさんのボキャブラリーへの追加をお願いします。
それではまた！
コメント