「A for effort」の意味は？
今回は、「A for effort」という表現を紹介していきます。この「A」は不定冠詞の「a（ア）」ではなく、アルファベットABCの「A（エー）」なのですが、一体どういう意味なのでしょうか。かつてアメリカ人との雑談の中で初めて聞いた時には、全く意味を想像出来なかったことを記憶しています。それでは早速学んでいきましょう。
上で軽く触れたとおり、「A」はアルファベットの「A（エー）」、「for」は「～に対して」という意味の前置詞、「effort」は「努力」「労力」という意味なので、「A for effort」全体を直訳すると「努力に対してA」となります（全体では名詞句を形成しています）。
勘の良い方はもしかしたらお気づきかもしれませんが、この「A」は成績の評価の「A」で、通常は最も良いランクとして使われるもので（良い A→B→C→D→F 落第）、自然な日本語では、
「努力についてはすごく評価」
「努力賞」
なんて訳も出来ますし、会話的に言えば、
「よくやったじゃん！」
「よく頑張ったね！」
という訳も出来ますね。
何かの物事において成功は出来なかったが、努力や頑張りについては評価できるという時に、カジュアルに、かつユーモアを込めて使います。
これだけでは理解が難しいと思いますので、下で例文を見ていきましょう！
「A for effort」の使い方は？
【例１】
A : How did the test go?
（テストはどうだった？）
B : I didn’t pass…
（ダメだったよ…）
A : I’m sorry to hear that. But I know you worked really hard, so A for effort to you!
（それは残念だね。でもすごく頑張ったから、君に努力賞だよ！）
B : Thanks for saying that.
（そう言ってくれてありがとね。）
【例２】
A : How did Joe do in the presentation the other day?
（この前、ジョーのプレゼンどうだったよ？）
B : I think he performed much better than I expected, though it didn’t lead to immediate sales. I definitely give him an A for effort, actually an A⁺ for effort.
（その場での販売には繋がりませんでしたが、予想以上によくやったと思いますよ。彼の努力は評価しますね、というか、かなり頑張りについては評価をしています。）
＊「A⁺ for effort」：ここでは「A for effort」どころではなくそれ以上の評価ということで、成績の評価スケールの「A⁺」を持ち出している。
まとめ
いかがでしたでしょうか？こういう表現は、知らないと本当に理解がむずかしいんですよね。急に会話で登場したりすると「え！？」ってなってしまう表現の一つでした。
ちなみに、「（上手く行かなかったけど）頑張ったね！」を表す同じような声掛け表現としては「Good try!」や「Nice attempt!」などがあります。併せて押さえておくと良いでしょう。
世の中結果が伴わないことも多いと思いますが、お前は「F for effort!」（努力の落第だ！）とは言われたくないですね。
それではまた！
コメント