「顔に書いてある」って英語で？
今回は、英語で何て言うの？シリーズから、「顔に書いてある」を英語でどのように表現できるかを見ていきましょう。
念のため申し上げておきますが、ここで言う「顔に書いてある」とは、物理的にペンなどで顔に落書きがしてあるという意味ではなく、’言葉で言わなくても明らかである’ という意味の比喩表現を指しています。日本語では、
「お前〇〇ちゃんのことが好きなんだろ！？」
「んなわけねーべよ！」
「顔に書いてあるんだよ！へへ」
みたいな使い方ですね。
さて、英語では「顔に書いてある」をこのように表現します。
「written all over one’s face」
単語を確認すると、「written」は「write」の過去分詞形「書かれて」、「all over」は「～中に」、「face」は「顔」ですので、めっちゃ直訳でしたね。
それでは下で使い方を見ていきましょう！
「written all over one’s face」の使い方は？
【例１】
A : Who ate my donut!? John!
（誰がうちのドーナツ食べたん！？ジョン！）
B : What?
（あ？）
A : You ate my donut!
（あんたうちのドーナツ食べたでしょ！）
B : No, I didn’t!
（食ってねーよ！）
A : It’s written all over your face. You can’t fool me like that!
（あんたの顔に書いてあるから。そうやってごまかそうとしても無駄よ！）
＊「fool」：「～をだます」「～をごまかす」の意。
【例２】＜ミーティングにて＞
A : Is there anybody who has an idea? Oh, do you want to start us off, Dan?
（誰か考えがある人はいるかな？おっ、口火を切りたいようだな、ダン？）
B : Me!?
（僕ですか！？）
A : It’s written all over your face that you want to say something.
（何か言いたいって顔に書いてあるぞ。）
＊「start off」：「～を開始する」「～を新しく始める」の意。ここでは人を目的語にとって、私たちのミーティングを開始するということを意味する。「start off our meeting」と同義。
まとめ
いかがでしたでしょうか。私がブログで紹介しているイディオムの中では、もっとも直訳的な表現だと思います。覚えるのも簡単ですね。
ちなみに、「written」を用いず、「all over one’s face」だけでも十分に意味が伝わるということも押さえておきましょう。上の2つの例文では「It’s all over your face」と言ってもOKということですね。
本日も最後までご覧いただきありがとうございました！
コメント