「be torn between」の意味は？
今回は「be torn between」というイディオムを紹介していきます。日常会話では頻繁に登場し、私自身もよく使う表現の一つです。早速見ていきましょう！
単語を見てみると、「torn」は「tear」（～を引き裂く／破る）の過去分詞形、「between」は「～の間で」ですので、直訳は「～の間で引き裂かれ」となりますね。ちょっと恐ろしい響きがしますが、通常は「be torn between A and B」の形で用いられ、下のような意味で使われます。
「AとBで迷っている」
「AとBで決めかねている」
そうです。引き裂かれているのは自分の判断であり、決断・決心が出来ないでいるということを表す比喩表現なんですね。
意味が分かったところで、下で使い方を見ていきましょう！
「be torn between」の使い方は？
【例１】
A : What are you going to wear for the party tomorrow?
（明日のパーティーには何を着ていくんだい？）
B : I’m torn between this red backless bodycon dress and this black sleeveless maxi dress.
（この赤の背中出しのボディコンドレスと、この黒の袖なしのマクシドレスで迷ってるの。）
＊「backless」：ここでは「背中が空いた」の意。
＊「sleeveless」：「袖の無い」の意。
【例２】
A : I’m planning to live in Japan, and I’m kind of torn between Tokyo or Hokkaido. Which one do you think is better?
（俺、日本に住もうと計画してるんだけど、東京と北海道でちょっと迷っててさ。どっちがいいと思う？）
B : Well, it’s hard to say which is better because it really depends on if we’re talking about job opportunities or tourism.
（うーん、どっちがいいかって難しいなぁ、だって雇用機会か観光かってことなのかによるからね。）
A : You’re right. Honestly, I want to get a comparable job as a banker.
（そうだな。正直、銀行員として今と同等の仕事が欲しいよ。）
B : If that’s the case, you don’t really have a choice. Live in Tokyo for work and enjoy weekends exploring Hokkaido.
（そういうことであれば、選択の余地はないよね。仕事のために東京に住んで、週末は北海道を観光して楽しむんだよ。）
＊「job opportunity」：「雇用（就業）機会」の意。
＊「comparable」：「相当する」「同等の」の意。
＊「If that’s the case」：「だとしたら」「そういうことであれば」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？意味と使い方を理解出来ましたか？みなさんも、どちらかに決めかねるという時は「I’m torn between A and B」を使ってみてくださいね。
繰り返しになりますが、この表現は日常会話ではよく登場します。ぜひみなさんのボキャブラリーに追加をお願いします！
それではこの辺で失礼します、Adios！
コメント