「move the goalposts」の意味は？
今回は「move the goalposts」というイディオムを紹介していきます。「goalpost」（ゴールポスト）から想像できる通りスポーツから派生した表現で、日常会話でもビジネスシーンでも使うことが出来ます。それでは早速見ていきましょう！
単語の確認ですが、「move」は「～を動かす」、「goalpost」は上で触れましたが「ゴールポスト」（サッカーやラグビーなどのゴールを形成する両端の柱の一つ）を表し、イディオム全体では「ゴールポスト（ゴール）を動かす」と直訳できます。そして、これがどういう意味で使われるかと言うとこちら。
「（途中で）ルールや規則を変える」
「決まり事を覆す」
え！？何でそうなるの！？と思われた方にはイメージして頂きたいのですが、例えばサッカーをしていて相手ゴールを攻める時、ゴールを動かされたら困りますし、そもそもフェアではないですよね？「move the goalposts」は、まさにこのようなイメージから生まれた表現でとても英語っぽいなぁと感じます。
さて、意味が分かったところで使い方も見ていきましょう！
「move the goalposts」の使い方は？
【例１】＜スリーポイントシュートを入れたら10ドルやるよの巻＞
A : (After shooting a three-pointer) Got it! Pay up!
（（スリーポイントシュートを打った後）入った！払ってもらうよ！）
B : Hold on, hold on! Show me one more time. If you nail it next round, you’ll get ten bucks.
（待って、待って！もう一回見せてよ。次のラウンドで成功したら君は10ドルゲットだ。）
A : Hey, don’t move the goalposts! You promised me ten bucks if I scored that three-pointer!
（おい、言ったこと変えるなよ！あのスリーポイント成功したら俺に10ドルって約束したやん！）
＊「three-pointer」：「（バスケ）スリーポイントシュート」の意。
＊「pay up」：「（約束したお金や借金を）完済する／清算する」の意。
＊「nail it」：「上手くやる」「見事にやってのける」の意。カジュアルな表現。
【例２】
A : How are you finding your new position in the sales department?
（営業部での君の新しいポジション、どんな感じだい？）
B : I’ve got a couple of issues with that.
（いくつか問題があってね。）
A : Oh, not enjoying it?
（あら、楽しんでないのかい？）
B : Well, I have to preface this by saying I’m overall satisfied with my position, okay?
（うーん、僕のポジションには全体的に満足してると前置きしておくね、いいかい？）
A : Sure, nothing is perfect. Shoot.
（もちろん、完璧なものはないからね。言ってみて。）
B : My new boss likes to move the goalposts every time he thinks we can outdo our preset targets.
（新しい上司は、僕たちがあらかじめ決めた目標を超えられると思うたびに、それを覆して新たなターゲットを設けてくるんだ。）
A : That’s so annoying!
（それは厄介だね！）
＊「preface」：「～を前置きする」の意。
＊「outdo」：「～をしのぐ」「～に勝る」の意。
＊「preset」：「前もってセットする」「あらかじめ決める」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？ゴールを動かされるというシーンを覚えることで、とても覚えやすいイディオムに変身しますね。例文も日常的に想像しやすいものを作成してみましたので、何度も読み直して覚えてしまいましょう。
また、「move」を「shift」に変えて「shift the goalposts」と言うこともできますので、頭の片隅に入れておいてくださいね！
それではまた次回！GOOD LUCK！
コメント