「call in an order」の意味は？
今回は「call in an order」というフレーズを紹介していきます。有名なイディオムというわけではありませんが、私自身外国人と一緒にいるとたまに使うことがあるので、ぜひ押さえておいていただければと思います。それでは早速見ていきましょう！
まずは単語の確認、「call」は「電話する」、「in」は「中に」、「order」は「注文」ですので、全体の直訳は「電話して注文を入れ込む」（？）でしょうか。不自然な日本語ですが、簡単に表現するとこんな感じ。
「電話注文を入れる」
「電注する」
です。
基本的な言い方をすれば、「order over the phone」（電話にて注文をする）ですが、こちらは直訳的で若干フォーマルな響きがするため、会話ではこういう言い方はあまりしません。
さて、意味が分かったところで実際の使い方を見ていきましょう！
「call in an order」の使い方は？
【例１】
A : What’s for lunch today, honey?
（今日のランチは何だい？）
B : How about we call in an order to K&M Seafoods? Our fridge is empty.
（K&M Seafoodsに電話注文するのはどうかしら？冷蔵庫が空っぽで。）
A : Good idea. I’ll go pick it up.
（いいね。俺が取りに行くよ。）
【例２】
A : Hi, I’m here to pick up our order.
（こんにちは、注文品を取りに来ました。）
B : Sure, can I get your name, please?
（はい、お名前よろしいですか？）
A : Jake Peterson. We ordered two fish burgers and two large fries for 11:30am.
（ジェイク・ピーターソンです。フィッシュバーガーを２個とLサイズのポテト２個を11:30でお願いしてました。）
B : Mmm, I don’t see your order in our system…
（んん、お客様の注文がシステムに見当たらないんですが…）
A : What!? We called in the order an hour ago!
（一時間前に電話注文入れたんですよ！）
B : (After a few minutes) We’re so sorry, it looks like somebody put the wrong pick-up date and time…
（（数分後）申し訳ございません、誰かが間違った引き取り日時を付けてしまったようで…）
A : So, it’s not ready yet!?
（ということは、まだ出来てないんですか！？）
B : I’ll have the kitchen put a big rush on it. For your inconvenience, we’ll throw in your preferred dessert from this menu.
（キッチンに大至急作らせます。ご迷惑をお掛けしてしまいましたので、こちらのメニューからお好きなデザートを付けますね。）
A : Alright, I’ll do this strawberry cheesecase. But, can you make it quick?
（分かりました、ストロベリーチーズケーキにします。でも、早くしてくださいね？）
＊「put a big rush on」：原型は「put a rush on ～」で、直訳は「～に急ぎを置く」、つまり「～を至急やる」を意味するイディオムである。
＊「throw in」：ここでは「（おまけに／サービスで）～を付ける」の意。
＊「preferred」：「お好みの」「希望の」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？【例１】は漠然と電話注文と言っているので「call in an order」、【例２】は既に注文したものを指しているので「call in the order」となっていました。文脈上「order」と分かる場合には「call it in」のように代名詞「it」を使うことも可能です。
本日も最後までご覧いただきありがとうございました！また次回。
コメント