「人事異動」って英語で？
会社でお勤めされている方だと、人事異動はちょっとしたイベントみたいなもの。「あの人がどこどこの部署に異動になったらしいよ！」「次の上司超厳しいらしいよ！」などと言った会話が聞こえてきそうです。私自身は人事異動は嫌いではなかったです。人事異動に伴う、不安と期待感と新鮮さの入り混じった感覚が意外と好きでした。
さて、この人事異動を英語では
「personnel reshuffle」
「staff reshuffle」
と言います。文脈によってはただ単に「reshuffle」とも言われます。「reshuffle」という単語が難しければ、代わりに、
「personnel change(s)」
と言っても問題ありません。
確認のため、「personnel」の部分は「personal」（個人の／私事の）ではないのでご注意を！「personnel」は「（役所・会社などの）職員・社員（の）」「人事部・課（の）」「人事の」といった意味で、会社ではよく使う単語です。
早速使い方を見ていきましょう！
「personnel reshuffle」の使い方は？
【例１】
Don’t you think the personnel reshuffle this time has been a huge failure?
（今回の人事異動は、ひどい失敗だったと思わない？）
【例２】
I’m not in charge of overseas operations anymore after the personnel changes.
（私は人事異動の後は、もう海外事業の責任者ではない。）
まとめ
ちなみに、「～を異動させる」や「異動させられた」という動作を表現する場合には、「transfer」という動詞が使えます。
例えば、「I was transferred to marketing department against my will.」（私は、私の意志に反してマーケティング部に異動になった。）のような感じです。
いかがだったでしょうか？
人事異動は会社では非常に身近な言葉ですので、どこかできっと使うことがあるはず。ぜひ覚えておきましょう！
コメント