「approval rating」の意味は？
今回は、英語の新聞やニュースなどで頻繁に目にする表現、「approval rating」を紹介します。
まず単語を見てみると「approval」は「承認」を、「rating」は「率」を意味するので、全体では「承認率」ということになります。実はこれ、日本語で言うと政府などに対する
「支持率」
を意味します。
日本のニュースなどでも良く耳にする言葉ですが、意外と英語では言えない表現ではないでしょうか。
ちなみに、国内支持率と明記する場合は、「domestic approval rating」となります。
動詞として「～を支持する」「～に賛同する」という場合は「approve of ～」を使うので、併せて覚えておきましょう。
では、下で例文を見ていきましょう。ここでは「approval rating」と「approve of」の例文を挙げていきます。
「approval rating」「approve of」の使い方は？
【例１】
The domestic approval rating of that country’s government has been going down for the past two years.
（その国の政府の国内支持率は過去２年間下がり続けている。）
＊「last」や「past」の使い方については下記リンクから勉強できます！
参考 「last」と「past」の違いを最短で分かりやすく説明！リアル英語
【例２】
Many people in the country approve of the president’s actions.
（多くの国民がその大統領の行動を支持する。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？新聞やニュースでは頻繁に耳にする「支持率」という言葉、英語では「承認」「許可」の「率」みたいに言うんですね。日本語から直訳すると「support」（支持する）を使いたくなってしまいます。
意外と英語で言えない表現ですので、こういう言葉に出会った際には、その都度地道に覚えていきましょう。
それではまた次回！
コメント