「stick one’s head in the sand」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

「stick one’s head in the sand」の意味は？

今回紹介する表現は、直訳すると「砂に頭を突っ込む」というイディオムですが、一体どんな意味で使われるのでしょうか？

以前、「ostrich effect」について紹介した際に、ダチョウがすると言われていた行動について少し触れましたが、これがまさにその表現で、日本語では

「見て見ぬふりをする」

「不都合な事実を直視しない（逃げる）」

「現実逃れをする」

という意味で使われます。

ダチョウは、身に危険が迫ると砂に頭を隠すと言われていたため、このような表現が生まれたようです。

＊「ostrich effect」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考 「ostrich effect」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

使い方を見ていきましょう！

「stick one’s head in the sand」の使い方は？

【例１】

A : Everybody calls our boss ‘Ostrich’ behind his back.
（みんなうちの上司のこと陰でダチョウって呼んでるよ。）

B : Ostrich? The bird ostrich? Why?
（ダチョウ？鳥のダチョウ？なんで？）

A : He sticks his head in the sand whenever something negative happens.
（彼、悪いことが起こるといつでも、現実逃れするんだよ。）

B : That sucks. He’s lacking basic qualities as a leader, then. He’s no leader material.
（それサイテー。それじゃ、彼はリーダーとしての基本的な資質に欠けてるよ。リーダーの器じゃないね。）

【例２】

A : What!? Your girlfriend is pregnant? You knocked her up!?
（え！？君の彼女妊娠してるって？孕ませちゃったわけ？）

B : She texted me so… I don’t know what to do.
（そうメールしてきたんだ。どうしたらいいか分かんないよ。）

A : You cannot bury your head in the sand like that. Call her and talk about it now!
（そうやって現実逃れはできないよ。今すぐ彼女に電話して話し合いしな！）

まとめ

いかがでしたでしょうか？とても面白い表現でしたね。
上の例２のように、「stick」の代わりに「put」や「bury」という動詞等も使われますので、併せて覚えておきましょう。

GOOD LUCK！