「自称」って英語で？
直訳が難しい言葉から、今回は英語で「自称」を何て言うかを紹介します。
「自称天才」や「自称アーティスト」など、世の中には色々な自称〇〇が存在しますよね？
英語ではこれを、「self-proclaimed」と言います。これは形容詞ですので、名詞の前で使われるという事もお忘れなく。
ちなみに、「proclaim」の意味は「～を宣言する」という意味があり、「self-」とくっつけることで「自ら宣言する」という意味になるんですね。
「self-proclaimed」の使い方は？
例１
He is a self-proclaimed math genius.
（彼は自称数学の天才だ。）
例２
The self-proclaimed plastic surgeon was arrested after a botched surgery resulting in the manslaughter of an 18-year-old girl.
（その自称形成外科医は、１８歳の少女の死につながった失敗した手術の後逮捕された。）
＊「manslaughter」：「故殺（意図はなく結果として殺してしまう事）」、「非謀殺」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？使う頻度はあまりなくとも、いざという時に知っていると便利ですね。
その他にも別の方法で表現したければ、「call oneself ～」を使い、「He calls himself a genius」（彼は自分の事を天才と呼ぶ）のように言うことも可能です。こちらはどちらかと言うと話し言葉で多いと思います。
本日も最後まで読んで頂きありがとうございました！
コメント