「心に刻む」って英語で？
今回は、「心に刻む」を英語で何と言ったらよいのかを紹介していきたいと思います。
「心に刻む」、日本語では当たり前のように使われる比喩表現で、「胸に刻む」とも言われますよね。
別の言い方をすると「きちんと記憶に留めておく（焼き付けておく）」でしょうか。
さて、これを表す英語表現としては、
「burn ～ into one’s mind」
が一番近いと思います。
直訳では「心（記憶）に焼き付ける」となり、英語圏ではよく使われる表現で、日本語の「頭（脳裏）に焼き付ける」に近いかもしれませんね。
早速、使い方を見ていきましょう！
「burn ～ into one’s mind」の使い方は？
【例１】
I want you to burn what I’m about to say into your mind.
（私がこれから話すことを心に刻んでおくように。）
【例２】
The horrible scene was burned into my mind.
（その酷い光景が脳裏に焼き付いた。）
まとめ
日本語の比喩表現を直接英語に訳すことは非常に困難です。そういう時は、まずその比喩表現が何をしているのか、簡単な言葉に置き換えることが大切です。
今回、他動詞の「burn」が登場しましたが、これは、日本語の「焼き付ける」と同じ意味、同じニュアンスで使われているので、意外と覚えやすいのではないかと思います。
少し難しい単語ですが「imprint」を使って、「imprint ～ in (on) one’s mind」と言うこともできます。
併せて覚えておくと良いでしょう。
それではこの辺で失礼します。
コメント