「足を洗う」って英語で？
今回は、日本語からの英訳が難しい表現から、「足を洗う」を英語で何と言うのかを紹介します。
「足を洗う」とは、「（通常好ましくない事を）やめる」という意味ですよね。直訳して「wash one’s feet」なんて言いたくなりますが、実は英語では
「wash one’s hands」
と言うのが正解です。
ちなみに、他にも「手を引く」「手を切る」とも言いますよね。
「～から足を洗う」と言いたい時は、「of」を続けて「wash one’s hands of～」のように使います。「of」は前置詞ですので、後ろには名詞や動名詞（-ing）を伴うことも忘れずに。
早速使い方を見ていきましょう！
「wash one’s hands」の使い方は？
【例１】
I mended my ways and washed my hands of the criminal ring.
（私は改心し、犯罪組織からは足を洗った。）
＊「mend one’s way(s)」：「改心する」「気持ち改める」
【例２】
Your boyfriend is just exploiting you. You’ve got to wash your hands of him now!
（君の彼氏はただ君を食い物にしているだけだよ。今にでも彼と手を切らなきゃ！）
＊「exploit」：「～を搾取する」「～を不当に扱う」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか？日本語では「足を洗う」一方で、英語では「手を洗う」と表現するんですね！当然、物理的に「足」を水などで洗う場合には「wash one’s feet」になりますので誤解のないように。
それではまた！
コメント