「This is not my first rodeo」の意味は？
今回はそのまま使える便利表現から、「This is not my first rodeo」を紹介します。
「rodeo」と言えば、当ブログページの写真にあるような、暴れる馬や牛を振り落とされないよう乗りこなすスポーツですよね。
全体を直訳すると、「これは私の初めてのロデオではない」ということになるのですが、実際にはロデオの話をしているのではなく、日常会話では下記のようなニュアンスで使われます。
「私にとって初めてのことじゃない」
「慣れてることだよ」
「この修羅場は初めてじゃない」
場面としては、ロデオ（かなり難しいハードなイメージ）から分かるように、状況として通常ネガティブかつ困難なことに対して使われます。
早速、使い方を見ていきましょう。
「This is not my first rodeo」の使い方は？
【例１】
A : We can’t seem to get back on the trail. Are we lost?
（トレイルに戻れそうにないなぁ。迷ったのかな？）
B : Don’t worry. I’ll figure it out. This isn’t my first rodeo.
（心配するな。なんとかするよ。こんなの初めてじゃないんだ。）
【例２】
We’re curretly going through the rapid yen depreciation, surging cost-push inflation, decresing household spending and all that stuff, but our company is going to be okay. We all know this is not our first rodeo.
（我々は目下急激な円安、急騰するコストプッシュインフレ、そして下がり続ける家計支出などに直面しているが、我が社は大丈夫だ。こういった修羅場は何度も経験してきたのだから。）
＊「yen depreciation」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考 「円高」「円安」って英語で何て言うの？使い方も分かりやすく解説！リアル英語
まとめ
いかがでしたでしょうか？「rodeo」を使った面白いフレーズでしたね。
一般的に表現するなら、「I’ve been there」「I have done this before」（以前経験があります）や、「This is not my first time」（これは初めてではありません）などと言えるでしょう。
これらは程度の軽い物からニュートラルに、且つ万能に使えますね。
しかし、「こんなこと初めてじゃないんだ、みくびらないでくれ」「こんなこと任せておけ、何度も経験してきた」のように、
若干強気の含みを入れたい場合には、「This is not my first rodeo」がピッタリの表現だと思います。
それではまた！
コメント