「必要に迫られ」って英語で？
「必要に迫られ」とか「やむを得ず」なんて会話で良く使うと思います。自分の選択ではなくて、仕方なくそうなってしまったという感じですね。
これを英語では
「out of necessity」
と表現できます。
言葉を分解して見てみましょう。
まず「out of」ですが、「～から」「～のために」のように原因や動機などを表します。「necessity」は「必要」「必要性」を意味するので、全体を直訳すると「必要性から」「必要があるため」となります。そこから自然な日本語にすると「必要に迫られ」「やむを得ず」という意味になるんですね。
早速例文を見ていきましょう！
「out of necessity」の使い方は？
【例１】
I’m not doing this out of curiosity but out of necessity.
（私は好奇心からこれをしているのではない、必要に駆られてだ。）
【例２】
I’m living in a vehicle out of necessity, not by choice.
（私はやむを得ず車で生活をしているが、好んでしているわけではない。）
＊「by choice」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考 「by choice」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
まとめ
最後に、この「out of」の使い方が分かると色々な表現ができるようになるんです。
例えば、【例１】に出てきていますが、「out of curiosity」も同じ使い方で「好奇心から」と言う意味です。その他にも、「out of fear」（恐怖心から）、「out of interest」（興味本位で）、「out of guilt」（罪悪感から）などなど良く目にしますので、「out of」の意味含め併せて覚えておくと良いでしょう。
ぜひ、一度辞書を調べて、他にどのような使い方があるのか確認してみてくださいね。
それではまた！
コメント