「按分する」って英語で何て言うの？使い方も分かりやすく解説！リアル英語

「按分あんぶんする」って英語で？
「prorate」の使い方は？
まとめ

「按分あんぶんする」って英語で？

今回は「按分する」を英語で何と言うのか、そしてその使い方を紹介していきます。

「按分」とは「何らかの基準に基づき物品や金銭を分けること」ですが、場合によっては「日割りする」や「比例配分する」なんて言うこともあります。

例えば、月中にアパートに引っ越せば初月家賃は日割り計算されますし、Wi-Fiサービスも初月は日割り計算されるように、意外と「按分する」ケースは身の周りに存在します。

さて、この「按分する」を英語では、

「prorate」（発音：プロゥレイトゥ）

と言います。

早速、日常生活でありがちな例文を見てみましょう！

「prorate」の使い方は？

【例１】

A : Why don’t we prorate the profits between us?
（その利益は按分しないか？）

B : Sure, we have 1,000 dollars here.
（そうだね、1,000ドルあるよ。）

A : I worked 30 hours and you worked 20.
（俺が30時間働いて、君は20時間だ。）

B : Then, you can take 600.
（それじゃ、君が600ドル取りなよ。）

【例２】

A : If I start living in this apartment, let’s say, from around the middle of next month, do I have to pay for the whole month?
（例えば、来月の中旬頃からこのアパートに住み始めたとしたら、1ヵ月分をお支払いしなくてはならないのでしょうか？）

B : No, you don’t have to. We will prorate the rent depending on how many days you live in the apartment.
（いいえ、その必要はありません。何日間アパートに住むのかによって賃料を日割りいたします。）

＊「depending on」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考「～次第で」「～によって」って英語で何て言うの？使い方も分かりやすく解説！リアル英語

【例３】

A : How much do I have to pay for this service for the first month, then?
（それじゃ、初月はこのサービスにいくら払う形になりますか？）

B : What you need to pay at the end of the month is the base rate calculated on a prorated basis and the service usage rate.
（月末にお支払いいただく必要があるのは、日割り基準で計算された基本料、それからサービス使用料となります。）