「気が向いたら」って英語で？
今回は「気が向いたら」を英語で何と言うのかを紹介していきます。日本語でも、日常的によく口にする表現ではないでしょうか？それでは見ていきましょう！
「気が向いたら」、つまり「気が向いた時」ということですが、「気が向く」をどのように表現するかが今回のポイントです。
このままでは難しいので別の言い方をしてみると、「（話題になっている）それをしたい（気になる）」と同義と言えます。これを英語では「feel like it」（それをしたい）というイディオムで表し、「気が向いたら」を下記のように表すことが出来ます。
「when (someone) feel like it」
ここで登場した「feel like ～」は、「～のように感じる」という最もポピュラーな意味の他に、後ろに名詞や動名詞を伴い「～したい」という意味にもなるということを覚えておきましょう。少しだけ例も挙げておきますね。
It’s so hot today! I feel like a Baskin-Robbins ice cream.
（今日めっちゃ暑いね！今サーティーワンアイスクリーム食べたいな。）
I feel like going for a picnic this weekend.
（今週末ピクニックに行きたいな。）
それでは下で使い方を見ていきたいと思います。
「when (someone) feel like it」の使い方は？
【例１】
A : Do you always cook at home?
（君はいつも家で料理するのかい？）
B : Nah, not always. Only when I feel like it.
（いや、いつもじゃないね。気が向いた時だけだよ。）
【例２】
Oh, your office is in my neighborhood!? Then, swing by my place when you feel like it someday.
（えっ、君のオフィス僕の近所なの！？それじゃ、気が向いたらいつか僕ん家に寄ってよ。）
＊「swing by」：「～に（ふらっと）立ち寄る」の意。目的語には人や場所を取る。
【例３】
A : It would just be nice if we could meet up and have lunch together again. It was really a good dynamic!
（またこうやってみんなで集まって一緒にランチできたらいいなぁ。すごくいい雰囲気で楽しかったね！）
B : Sure, let’s do it whenever everybody feels like it.
（もちろん、みんながいつでも気が向いたらやろうよ。）
＊「meet up」：「集まる」「（何かをするために）会う」の意。
＊「good dynamic」：「（みんなが意気投合し良い雰囲気で）楽しいこと」を表す。
まとめ
いかがでしたでしょうか？こういう日常会話の何気ない表現は、一般的な英語教材や学校教育では学べない部分ですので、出会った時に一つ一つ丁寧に覚えていくのがよいでしょう。
ちなみに、「if (someone) feel like it」とすれば「もし気が向くなら」という条件節として使えますので、併せて押さえておきましょう。
それではまた！
コメント