「cool it」の意味は？
今回は、「cool it」というイディオムを紹介します。カジュアルなシーンでは意外とよく使われる表現で、ネイティブの会話中には頻繁に登場します。それでは早速見ていきましょう。
ここでのポイントは「cool」です。「cool」は、形容詞として「涼しい」「冷たい」や、口語では「カッコいい」「イケてる」、さらには感嘆詞として「いいね！」のように使える他に、動詞としても「冷える／冷やす」という意味があります。
今回のイディオム「cool it」は、「cool」の後ろに代名詞「it」を伴うことから他動詞用法ということが分かるので、全体の直訳は「それを冷やす」となります。これが実際にどういう意味で使われるかと言うと、
「落ち着く」
「頭を冷やす」
です。
そう、ここでの「it」とは、「血が上った頭」「興奮状態」という意味で使われているんです。
念のため、英語での定義も見ておくと、こちら↓↓
cool it :
Cambridge Dictionary
used to tell someone to become calm, rather than be angry or violent
意味が分かったところで、早速使い方も見ていきましょう！
「cool it」の使い方は？
【例１】
A : I can’t believe he treated me like that!
（あいつ俺にあんな対応しやがって、信じられねー！）
B : You’ve got to cool it. Don’t take it personally.
（おい、落ち着けよ。個人的な話に受け取るなって。）
【例２】
A : I gotta break this writing brush! I don’t feel like I’m making any progress in calligraphy these days!
（この筆折りてー！最近習字が全然上達して無いように感じるのよ！）
B : It seems you’ve hit a plateau. I understand your frustration, but getting upset won’t help.
（ちょうどプラトーにぶつかったんだね。君の不満は分かるけど、イライラしても何にもならないよ。）
A : You’re right. I’ll try to cool it.
（そうだね。落ち着くようにするよ。）
＊「writing brush」：「（書道などの）筆」の意。
＊「calligraphy」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
＊「plateau」：「プラトー」の意。努力しているにも関わらず、進歩がみられない段階や局面のこと。
【例３】＜暴力的な男が彼女に暴言を吐いている。見てられないので口を挟んでみた。＞
A : Hey, you need to calm down. She’s intimidated.
（ねえお兄さん、まあ落ち着きましょうよ。彼女怖がってますし。）
B : What do you want!? I’m speaking to this bitch, not you! You want something!?
（何が言いてーんだ！？こいつにしゃべってんだよ、外野が！やんのか！？）
A : Cool it, man! I’m not trying to start anything, okay? I just don’t want things to get ugly in front of me.
（まあ落ち着いて！喧嘩する気はないですよ、ね？ちょっと目の前で事がこじれてほしくなかったもので。）
B : Mind your own business or what!?
（人のことに口挟むんじゃねーよ！？）
A : You know what? I talked to you in a polite manner, or how far do you wanna take this?
（あのさぁ、こっちは丁寧に話かけたよね、それとも私と揉め事起こしたいわけ？）
まとめ
今回は、ダイアローグを３つ挙げさせて頂きましたがいかがでしたでしょうか？「calm down」「relax」や「take it easy」と同じように使うことが出来るイディオムでしたね。
ちなみに、「cool it」はスラングではないものの結構カジュアルな響きがしますので、目上の人には使わないようにしましょう。
それではこの辺で！また次回！
コメント