「scratch the surface」の意味は？
今回は「scratch the surface」というイディオムを紹介していきます。イディオムと言っても、一般的な英熟語帳（？）には載っていない表現なので、言い回しという方が適切かもしれませんね。さっそく見ていきましょう！
単語を確認すると、「scratch」は「掻く」、「surface」は「表面」という意味なので、「scratch the surface」全体では「表面を掻く」となります。もちろんこれは比喩表現であり、実際にどういう意味で使われるかと言うとこちら。
「軽く触れる」
「上っ面を撫でる」
文脈によっては、
「始めたばかり」
「先は長い」
というように訳すことも出来ます。
つまり、何かある事柄を深い部分まで触れておらず、まだ表面的にしか触れていないというニュアンスですね。
下で実際の使い方を見ていきましょう！
「scratch the surface」の使い方は？
【例１】
A : I heard you’re studying about Japanese culture. How do you like it?
（君が日本文化について勉強しているって聞いたよ。どう、好きかい？）
B : I love it! I’ve only scratched the surface, though. I’ve already discovered it’s unimaginably profound.
（すごく楽しいよ！ほんの上っ面を撫でただけだけどね。日本文化はすごく奥深いってことが分かったよ。）
＊「profound」：「奥深い」「深遠な」の意。
【例２】
A : How’s your Arabic learning going?
（アラビア語の勉強はどんな感じだい？）
B : I’ve been studying it for over a year, but I feel like I’ve just scratched the surface of the language.
（一年以上勉強しているけど、まだまだ始めたての初心者って感じがするよ。）
まとめ
いかがでしたでしょうか。習い事を初めて間もない時、何かを学び始めてまだまだ先が長い時、事の本質や核心からほど遠い時などなど、色々な場面で使える便利表現でした。知っていればきっと役立つこと間違いなしです、ぜひみなさんのボキャブラリーへ追加してしまいましょう！
最後までご覧いただきありがとうございました！
コメント