「ride on one’s coattails」の意味は？
今回は、ワンランク上の英語表現から「ride on one’s coattails」を紹介していきます。今回もネイティブスピーカーに一目置かれるカッコいいイディオムを学んでいきましょう！
まず、単語を確認していきましょう。「ride」は「乗る」、「coattail」は「（燕尾服の上着の）裾」という意味なので、全体の直訳としては「燕尾服の上着の裾に乗っかる」ですね。これだけでは全く理解できないと思いますが、実際にどういう意味で使われるかと言うとこちら。
「（人の成功に）ちゃっかり便乗する」
「うまい汁を吸う」
「（子供が）親の七光りに頼る」
です。えっ、なんで！？とツッコミを入れたくなりますよね。
まずは燕尾服ですが、男性の夜間の礼服であり、裾が燕の尾のようになっているのが特徴です。
イメージはこちら↓↓↓まさに上流階級の代名詞ですね。
そして、床に引きずる程長いこの燕の尾（coattails）に乗っかる人を想像したら、「ride on one’s coattails」の出来上がりです。
もうイメージ出来ましたね。
それでは、早速使い方も見ていきましょう！
「ride on one’s coattails」の使い方は？
【例１】
A : Dad, can I talk to you real quick?
（父さん、ちょっと話していいかな？）
B : Sure, come in. What do you want?
（ああ、入れ。何の用だ？）
A : I hate to say this, but I got fired last month…
（言いづらいんだけど、先月クビになっちゃって…）
B : Again!? Find another job, then.
（またか！？じゃあ、別の仕事を探しなさい。）
A : Well.. Dad, I’ve been wanting to work for you for a long time.
（うーん..父さん、ずっと父さんの会社で働きたいと思っていたんだよ。）
B : Thanks, but no thanks. You have nothing you can bring to the table.
（それはどうも、でも大丈夫だ。お前には会社に貢献できることが何もない。）
A : Pleeeeease, Dad!
（お願いだよぉぉぉ、父さん！）
B : You’re just trying to ride on my coattails. I’m busy! Get out!
（お前はただ俺の成功に便乗しようとしているだけだ。忙しいんだ！出て行け！）
＊「bring ～ to the table」：「～をテーブルに持って来る」から転じて、主にビジネスシーンでは「～を持って貢献する」を意味する。
【例２】
A : Hey, Ken! It’s been ages! What have you been up to?
（やあ、ケン！久しぶりだな！どうしてたよ？）
B : John! Look who’s here! You look so different.
（ジョン！誰かと思えば！ずいぶん変わったな。）
A : I’m actually the CEO at XYZ corporation.
（実は俺、XYZコーポレーションの社長なんだよ。）
B : Seriously? That’s impressive!
（マジか！？それはすごい！）
A : And you?
（お前は？）
B : I’ve started my own cleaning business. Hey, is there any chance I could ride on your coattails?
（俺はちょうど清掃ビジネスを始めたんだ。あのさ、俺の会社を雇ってもらえたりしないかな？）
＊「What have you been up to?」：久々に会う人に対して使われる挨拶表現、「最近どうしてた？」の意。
＊「Look who’s here!」：想像もしない場所で意外な人に会った時に使われる表現、「誰かと思えば！」の意。直訳は「ここに誰がいるか見て！」。
まとめ
いかがでしたでしょうか？【例１】は成功者の父親にすがるボンクラ息子、【例２】は久々に会ったら大企業の社長をしていると分かった知り合いに、ちゃっかり自分の会社のサービスを使ってもらおうとする人のダイアローグでした。
このイディオムを初見で理解することはまず不可能でしょう。しかし、きちんとイメージを押さえれば簡単に覚えられますよね。オシャレ（？）な表現ですので、ぜひ覚えてどこかで使ってみてください！
本日も最後までご覧いただきありがとうございました！
Adios！
コメント