「sit on one’s hands」の意味は？
今回は「sit on one’s hands」というイディオムを紹介していきます。簡単な単語で構成されていますが、直訳からは意味が推測しにくい表現だと思います。それでは見ていきましょう！
単語から見てみると、「sit」は「座る」、「on」はここでは「～の上に（接触）」、「hand」は「手」ですので、「sit on one’s hands」全体では「両手の上に座る」となります。もちろん、文字通り物理的に手の上に座る（手をお尻に敷く）ということも表せますが、そのようなシチュエーション以外では下記のような意味で用いられます。それがこちら。
「何もしない」
「傍観する」
確かに、手の上に座っていたら手が動かせず何も出来ませんよね。イメージはしやすい比喩表現だと思います。
意味が分かったところで、下で例文を見ていきましょう。
「sit on one’s hands」の使い方は？
【例１】
A : What do you think I should do under the current circumstances?
（現状だと僕は何をしたらよいと思いますか？）
B : I’d say, wait and see what’s going to happen next. Sitting on your hands is probably the best policy for the time being.
（そうですね、次にどうなるかをまずは見ることでしょう。差し当たり、何もしないということがおそらくは最善策かと。）
＊「under the current circumstances」：「現在の状況下では」「現状において」の意。
＊「for the time being」：「目下」「差し当たり」「当分の間」の意。
【例２】
A : How did the presentation go with the newbie?
（あの新人とのプレゼンはどうだったよ？）
B : I should have done it all by myself. He doesn’t understand what teamwork is at all. He was just sitting on his hands, not contributing, in front of the audience. I can’t believe it!
（全部一人でやるべきでした。あいつチームワークってものが全く分かってないんすよ。聴衆の前で何もしないし、役に立たないんですもん。まじありえないっすよ！）
A : Just cool it, he’s not that bad.
（まあ落ち着けって、あいつそんなに悪くないだろ。）
B : I gave him cues when he was supposed to act, but he didn’t even pick up on them! He’s quite a handful.
（あいつが動くべきところで合図したんですけど、気づきもしないんすよ！まじ手に負えないっす。）
A : A handful? Look who’s talikng! I felt the same way when you were still a new hire. It’s got to be fate, haha!
（手に負えない？よく言うよ！お前が新入りの時俺も同じ思いだったわ。これは運命だな、ハハ！）
＊「cool it」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
＊「cue」：「合図」「きっかけ」の意。
＊「be supposed to」の詳細は ⇒ ⇒こちらから！
＊「pick up on」：「～に気付く」「～を理解する」の意。
＊「handful」：基本は「一握りの量」「少量」の意。ここでは「（略式）手に負えないもの／人」の意味で使われている。
＊「new hire」：「新入り」「新入社員」の意。
まとめ
いかがでしたでしょうか。単語も難しくないので、比較的覚えやすいイディオムであったと思います。結構耳にする表現ですので、ぜひみなさんのボキャブラリーへの追加をお願いします！
それではこの辺で失礼します！GOOD LUCK！
コメント