「same difference」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

「same difference」の意味は？
「same difference」の使い方は？
まとめ

「same difference」の意味は？

今回は「same difference」というイディオムを紹介していきます。会話で良く聞くカジュアルな表現です。初見では理解が難しいので、ここできちんと意味と使い方を覚えていってくださいね！それでは早速見ていきたいと思います。

単語を見てみると、「same」は「同じ」、「difference」は「違い」ですので、全体の直訳は「同じ違い」となります。同じ違い！？とツッコミたくなる言い回しですが、これが実際にどのような意味で使われるかと言うとこちら。

「どっちでも一緒」

「どちらでもよい」

そうです。違いが同じ、つまり違いは無いという表現だったのですね。念のため英語での定義も見ておきましょう。

same difference：
said when you agree that what you said was not exactly correct, but you think the difference is not important.
（あなたが言ったことが正確に正しいわけではないが、その違いがそんなに重要ではないと思う時に言われる。）
Cambridge Dictionary

何となく理解出来ましたでしょうか？ここからは実際の使い方を見ていきましょう。

「same difference」の使い方は？

【例１】

A : It’s about time to go. Let’s split the bill.
（そろそろ行くかい。割り勘にしよう。）

B : Sure, how much is it in total?
（そうだね、全部でいくらだい？）

A : 83.60 bucks.
（83.60ドル。）

B : Alright. 42 each, then.
（オケ。じゃあ、42ドルずつね。）

A : No, that’s 41.80, though.
（いや、41.80ドルだけどな。）

B : Same difference.
（どっちでも同じやん。）

【例２】

A : What is your favorite Japanese food?
（君の好きな日本食は何？）

B : Great question. I love Dora-yaki hands down! Look at this.
（いい質問だね。間違いなくどら焼きでしょ！これ見てよ。）

A : Oh, this is not Dora-yaki. It’s Imagawa-yaki.
（あれ、これはどら焼きじゃないよ。今川焼だよ。）

B : Really? It’s round, made from flour with red bean paste inside. Same difference!
（ほんと？丸くて、小麦で出来てて中にあんこ。一緒でしょ！）

＊「hands down」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！

＊「red bean paste」：「あんこ」の意。