「just because」の意味は？
今回は、そのまま使える便利表現から「just because」を紹介していきます。「just because」にはいくつかの使い方があるのですが、ここではそのまま使える「just because」を見ていきたいと思います。
まずは単語を見ていきましょう。「just」は「ただ」「単に」を、「because」は「だから」「なぜなら」の意味を持ちますので、全体を直訳すれば「ただだから」（？）、これではちょっと意味不明ですが、分かりやすい日本語にするとこんなニュアンスになります。
「ただ何となくね」「何となくだよ」
「特に理由はないけどさ」
日常生活において、理由をいちいち言いたくない時、理由をはぐらかしたい時は誰にでもあると思いますが、そんな時に役立つ表現です。
実際の使い方を見ていきましょう！
「just because」の使い方は？
【例１】
A : Why do you always listen to this song while eating?
（なんでいつも食事中この曲聞いてるの？）
B : Just because.
（何となくね。）
【例２】
A : Who did you buy the maxi dress for?
（そのロングのワンピース誰に買ったの？）
B : For my wife.
（奥さんだよ。）
A : Your wife? I’ve never seen you do that. Why?
（奥さん？君がそんなことしてるの見たことないね。なんでよ？）
B : Just because… You know, you have to show gratitude to your partner once in a while, right?
（何となくだよ… だって、たまには感謝を伝えなきゃだろ？）
A : Sounds suspicious… It’s not for your wife, is it?
（怪しいなぁ… 奥さん用じゃないだだろう？）
＊「maxi dress」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
【例３】
A : Hey, how come you ditched school today!?
（お前、今日なんで学校サボったんだよ？）
B : I don’t know, just because.
（さあ、特に理由はねーよ。）
A : Oh, you didn’t want to see Katy after she dumped you, huh?
（あっ、ケイティ―にフラれた後で会いたくなかったんだろ？）
B : It’s not that, really!
（そんなんじゃねーよ！）
A : It’s written all over your face, haha!
（顔に出てるぜ、ハハ！）
＊「ditch school」：「学校をサボる」の意。
＊「written all over your face」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
まとめ
いかがでしたでしょうか？意識して覚えていかないと、この手の表現は中々身に付かないものです。
【例１】では ’理由を考えたこともなくどうでもいい感じ’ が出てますね。【例２】【例３】は ’気まずくて理由を言いたくない感じ’ が出ていました。
会話ではとても重宝しますのでぜひ覚えておきましょう！
それではまた！
コメント