「live up to」の意味は？
今回は「live up to」というイディオムを紹介していきます。日常会話でもビジネスシーンでも、色々な場面で耳にする表現。英語学習者であれば絶対に押えておきたいところです。それでは早速見ていきましょう！
まずは単語を確認、「live」は「生きる」「持ちこたえる」を、「up to」は「～まで」を意味するので、全体の直訳は「～まで持ちこたえる」と言ったところでしょうか。これが一体どういう意味で使われるかと言うとこちら。
「～に応える」
「～に沿う」
例えば、「live up to one’s expectations」と言えば「（人の）期待に応える／沿う」、つまり「（人の）期待通りである」という意味になりますし、「live up to one’s reputation」とすれば「（人の）評判に応える／沿う」つまり「（人の）評判通りだ」のように使うことが出来ます。
何となく分かったところで、例文を見ながら詳しく見ていきましょう。
「live up to」の使い方は？
【例１】
A : I had a chance to go to that new Italian restaurant that opened last week.
（先週オープンしたあのイタリアンレストランに行く機会があったんだ。）
B : Nice! I’ve heard great things about that place. How was it?
（いいじゃん！あそこいい話を聞くけど。どうだった？）
A : I love everything about it. It really lives up to its reputation.
（あのレストランの全てがいいね。ほんとに評判通りだよ。）
【例２】
A : That’s the newly launched smartwatch from Orange Inc.!
（それってオレンジ社の新作のスマートウォッチじゃん！）
B : Yeah, I bought it on impulse because everybody was talking about it.
（うん、みんながそれの話をしていたからさ、衝動買いしちゃったよ。）
A : How would you rate it on a scale of one to ten?
（1から10で言うと何点だい？）
B : Ten out of ten, hands down! It really lives up to the hype.
（楽勝で10点中10点だね！みんな大騒ぎすることだけはあるよ。）
＊「buy on impulse」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
＊「hands down」の詳細は ⇒ ⇒こちらから！
＊「hype」：「誇大広告」「過剰な宣伝」の意。
【例３】
A : Who is he? He’s super skinny!
（彼は誰だい？めっちゃヒョロヒョロじゃん！）
B : Riki from Japan. You know what? His name ‘Riki’ means ‘power’ in English.
（日本から来たリキだよ。知ってる？彼の名前 ’リキ’ は英語で ‘power’ を意味するんだ。）
A : Oh no.. He definitely doesn’t live up to his name.
（あらら.. 完全に名前負けしてるじゃん。）
まとめ
いかがでしたでしょうか？英語中級者以上であれば知っておきたいイディオムでした。
ちなみに、【例３】のダイアローグから分かるように、「live up to one’s name」とすることで「名前負けをする」を表現することが出来るのが面白いですね。こちらは、このフレーズ単独で覚えておいても良いと思います。
それではこの辺で失礼します！また次回！
コメント