「bad apple」の意味は？
今回は、今の時代であれば小学校で学ぶ基礎単語「bad」と「apple」を組み合わせた、「bad apple」という表現を紹介します。
直訳すると、「悪いリンゴ」「腐ったりんご」なのですが、これはしばしば別の意味で使われることがあります。それが、
「（周りに悪影響を与える）悪い人」
「（グループや組織の）ガン」
です。
これは、英語の格言である、
「One bad apple spoils the whole barrel」
（一つの腐ったリンゴが樽全部のリンゴをダメにする。）
から来ているものです。非常に覚えやすいですよね？
早速例文を見ていきましょう！
「bad apple」の使い方は？
【例１】
Nothing goes well with a bad apple in an organization.
（組織にガンがいると、何事も上手く行かない。）
【例２】
It’s one of the most important things for leaders to prevent their team members from degenerating into a bad apple.
（リーダーにとって、チームメンバーが腐ったリンゴに成り下がるのを防ぐことは、最も重要な事の一つである。）
＊「degenerate」：「into」を伴い、「～に堕落する」「～に退化する」「～に成り下がる」の意。
まとめ
いかがだったでしょうか。日本では「腐ったミカン」の例えをよく使いますよね？これにとても似ているので、とても覚えやすいと思います。
また「rotten apple」のように、「rotten」（腐った）を使う場合もありますので、併せて覚えておきましょう！
それでは、GOOD LUCK！
コメント