「二兎を追うものは一兎も得ず」って英語で？
今回は、久しぶりに諺から、「二兎を追うものは一兎も得ず」を英語で何と言うのかを紹介していきます。
念のためこの諺の意味を説明しておきますが、二兎（二羽のうさぎ）を追いかけると最終的には一兎（一羽のうさぎ）も捕まえられない、つまり欲張って二つの事（複数の事）を同時に遂行すると、結局は何一つ達成出来ない事の例えですね。
この諺を英語では、
「If you run after two hares, you will catch neither」
と言います。
「run after」は「～を追いかける」、「hare」は「野ウサギ」、「catch」は「～を捕まえる」で「neither」が「どちらともない」ですので、直訳は「もし二羽の野ウサギを追いかけたら、どちらも捕まえないだろう」ですね。意外とそのままです。
文章中での使い方を見てみましょう！
「If you run after two hares, you will catch neither」の使い方は？
【例１】
A : I heard you’ve been between jobs for months.
（君は数か月求職中って聞いたよ。）
B : Yes, I’ve been looking for a job which is high-paying and low-stress.
（そうなんだ。給料が高くてストレスの低い職を探してるんだ。）
A : Listen. As they say, if you run after two hares, you will catch neither. You have to settle for either ‘high-paying high-stress’ or ‘low-paying low-stress’.
（聞いて。諺にもあるように、二兎を追うものは一兎も得ずって言うでしょ。給料が高くてストレスが高いか、給料が低くてストレスが低いかのどちらかで良しとしないと。）
＊「between jobs」の詳細は ⇒ ⇒こちらをクリック！
＊「high-paying and low-stress」：「給料が高くストレスの少ない」の意。
＊「settle for」の詳細はこちらをクリック
参考 「settle for」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
【例２】
I feel like you’re running after two hares. There’s no such thing as catching both successfully. Focus on one thing at a time.
(君は二兎を追いかけているように感じる。両方同時に上手く行くなんてことはないんだ。一度に一つの事に集中しなさい。）
＊「There’s no such thing as」の詳細はこちらをクリック
参考 「There’s no such thing as…」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
まとめ
いかがでしたでしょうか？【例２】はかなり実践的な使い方でしたね。諺は知っておくといざという時に便利ですので、ぜひみなさんのボキャブラリーへ追加してしまいましょう！
ちなみに参考まで、「うさぎ」というと、我々日本人は「rabbit」という単語を思い浮かべると思いますが、実はうさぎはうさぎでも「rabbit」と「hare」には大きな違いがあります。
一般的に「rabbit」というと日本ではペットとしてお馴染みの小型のうさぎで、「穴うさぎ」とも呼ばれ、地面に穴を掘って生活し身を守るのも特徴です。
一方「hare」は、穴うさぎと比べて体が大きく、天敵の存在を察知するための長い耳や、早く走るための長い後ろ足が特徴。地面に穴を掘らず、地上で生活をしています。
小ネタとして頭の片隅に入れておきましょう。
最後までご覧いただきありがとうございました！
コメント