日常英語関連

「I hate it when...」の意味は？ 今回は、ぜひともこのまま覚えて頂きたいという表現「I hate it when...」を紹介させていただきます。ネイティブスピーカーがよく使うナチュラルな英語表現で、何か嫌な事が起こったとき...

「stick one's head in the sand」の意味は？ 今回紹介する表現は、直訳すると「砂に頭を突っ込む」というイディオムですが、一体どんな意味で使われるのでしょうか？以前、「ostrich effect」について紹介した際...

「sweep under the rug」の意味は？ 直訳すると「ラグの下に掃く」という意味のこの表現、一体どのように使われるのでしょうか？単語を見てみると、「sweep」は「（ほうきで）掃く」、「rug」は「（床の一部に敷く）絨毯」のこと...

「cave in」の意味は？ 今回は、英語を聞いただけではなかなか理解ができない表現「cave in」を紹介します。まず、この「cave in」、意外とネイティブが好んで使う表現で、「譲歩する」「降参する」「折れる」という意味があります。え...

「お門違い」って英語で？ 今回は、英語訳がとても難しい日本語表現、「お門違かどちがい」について紹介させていただきます。まずは、「お門違い」の意味について確認ですが、元々は「伺うべき家（門）を間違える」から来ています。そこから派生し「場所や対...

「足を洗う」って英語で？ 今回は、日本語からの英訳が難しい表現から、「足を洗う」を英語で何と言うのかを紹介します。「足を洗う」とは、「（通常好ましくない事を）やめる」という意味ですよね。直訳して「wash one's feet」なんて言いた...

「出世コース」って英語で？ 日本語に訳しにくい言葉の登場です。今日は「出世コース」を英語でなんというかを紹介していきます。「出世コース」、他にも「出世街道」なんて言い方もすると思うのですが、意味としては、会社等の組織の中で、他の人よりも昇進...

「心に刻む」って英語で？ 今回は、「心に刻む」を英語で何と言ったらよいのかを紹介していきたいと思います。「心に刻む」、日本語では当たり前のように使われる比喩表現で、「胸に刻む」とも言われますよね。別の言い方をすると「きちんと記憶に留めておく...