「油断する」って英語で？ 先日乗馬レッスン中の出来事、その日はとても暑く小休憩中に騎乗したまま汗をぬぐっていました。私は集中力が切れ油断したのか、手綱をかなり緩めていました（ご法度と知りながら）。その時、一緒にレッスンを受けている方の馬が突...

「人間味」を英語で？ 今回は、英語への直訳が難しい表現で「人間味」の紹介です。日本語ですらかなり漠然とした意味で、なんとも捉えようのない言葉ではあります。日常的には、「最近のレストランは、タッチパネルでの注文になって人間味がないなぁ」とか、...

「足掛かり」を英語で？ 今回紹介する「足掛かり」という言葉、普段日本語でもよく使うのに、いざ英語で言おうとすると「あれ？英語で何て言うんだっけ！？」となりがちな言葉ではないでしょうか。例えば日本語でも、「アメリカ市場での展開のための足掛かり...

「昇順」「降順」を英語で？ ネットで買い物をしている時、価格を昇順にしたり、降順にしたりと並び替えすることがあります。書類を整理している時も番号を同様に並べ替えるなんてことがありますよね？「昇順」は、数字や程度が小さい順に並べていく方法で、...