「blessing in disguise」の意味は？
今回紹介するイディオムは「blessing in disguise」です。通常「a blessing in disguise」のように不定冠詞の「a」を伴って使われます。
単語別に見ると「blessing」は「神の恵み」や「幸い」を、「in disguise」は「変装した」を表し、全体では「変装した神の恵み（幸い）」となるのですが、一体どういうことでしょう？
答えは、一見不幸に見えるが最終的には幸福となるもので、つまり、
「不幸中の幸い」
とも言えますし、もう少し硬い言い方であれば、
「災い転じて福となす」
とも言えるでしょう。
さっそく使い方を見ていきましょう！
「blessing in disguise」の使い方は？
【例１】
I was fired a couple of months ago, but it turned out to be a blessing in disguise. I got a much better job.
（私は数か月前に解雇となったが、結果的に幸い転じて福となった。もっと良い仕事を得られた。）
【例２】
Don’t be so depressed. It could be a blessing in disguise.
（そんなに落ち込まないで。結果的にはこれで良かったかもよ。）
まとめ
ちなみに余談ですが、今回の「blessing in disguise」の反対表現として、「curse in disguise」（一見良いことに見えて実は悪いこと）があります。「curse」は「呪い」の意味ですね。
「blessing」と「curse」が出てきたところでさらに余談ですが、「a blessing and a curse」（良くも悪くもあるもの）という表現も、余裕がある方は覚えておくと良いと思います。
【例】
Social media is both a blessing and a curse.
（ソーシャルメディアは良い部分も悪い部分もある。）
のように使うことができます。
今回は覚えることが多いかもしれませんが、ぜひ頑張って覚えてしまいましょう！きっと役に立つはずです。
それではこの辺で失礼します！
コメント