「just around the corner」の意味は？
今回紹介するのは「just around the corner」です。学校の参考書などでも取り上げられているので、日本の英語教育においても広く知られている表現だと思います。
この表現は文字通り、
「角を曲がったところに」
「すぐ近くに」
という意味を持つのですが、ここで、大部分の方は文字通り、物理的に「角を曲がったところ」というイメージをお持ちなのではないかと思います。
私自身も以前はそのように考えていたため、あまり使い勝手の良くない表現だなぁと認識していました（そんなに角を曲がったところの話をしませんからね..）。
しかし実際には「corner：角」は問題ではなく、物理的に、また時間的に近いことを表すイディオムなのです。（もちろん文脈次第で、物理的に「その角を曲がったところに」の意味としても使う）
早速使い方を見ていきましょう！
「just around the corner」の使い方は？
【例１】＜時間的近接＞
My birthday is just around the corner. I can drink in public now!
（もうすぐ誕生日だ。これで公に酒が飲めるぞ！）
＊「in public」：「人前で」「公然と」の意。
【例２】＜距離的近接＞
A：Excuse me. Do you know where the nearest Starbucks is?
（すみません、一番近いスタバがどこにあるか分かりますか？）
B：It’s just around the corner, just walk two blocks this way.
（すぐそこですよ。この方向に２ブロック歩いたところです。）
A : Cool! thanks!
（いいね！ありがと！）
＊「block」：ここでは「（市区町村の）街区」を指す。街路に囲まれた一区画。
まとめ
いかがでしたでしょうか？先に述べたように、「corner：角」と関係ないことを理解すると、急に使いやすい表現に変わるんですね。
それから、「corner」の代わりに「bend」（曲がり目／曲がり角）を使い「just around the bend」と言っても同じ意味を表すことができますので、併せて覚えておくと良いでしょう。
この表現をサラッと使えれば、「お！この人は英語ができるな！」という印象を与えられると思います。カッコよく使っていきましょう！
コメント