「pay off」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

「pay off」の意味は？

今回紹介するイディオムは「pay off」です。イディオムの中でもポピュラーなこの表現、主に意味は２つありますので、両方見ていきたいと思います。

一つ目は、

「（借金など）を完済する」

「～を清算する」

という意味で良く使われます。

ここでの「pay」は他動詞で「～を払う」、「off」には動作の完了や中止を表す意味があり、「すっかり」「完全に」というニュアンスがあります。
ですので、「完全に（すっかり）払う」つまり「払い切る」ということから、上のような意味合いになります。

二つ目は、

「（努力などが）報われる」

「成果がでる／上手く行く」

という意味です。

この「pay」は自動詞で「元が取れる」と言う意味なのですが、先ほど触れた ’動作の完了や中止を表す「off」’ を伴うことで、「完全に（すっかり）元が取れる」となることから上のような意味合いになるんですね。

それでは、下で例文を見ていきましょう。

「pay off」の意味は？

【例１】＜（借金など）を完済する＞

I will have paid off my student loans by next year.
（私は、来年までには学生ローンを払い終わっているだろう。）

【例２】＜～を清算する＞

Tom is firmly determined to pay off his grudge against a man who killed his wife.
（トムは彼の妻を殺した男への恨みを晴らすと堅く決心している。）

【例３】＜（努力などが）報われる＞

I’d like to think that my efforts will eventually pay off.
（いずれ私の努力が報われると思いたいものですね。）

＊「I’d like to think that」の詳細は下記リンクから確認できます！
参考 「I would like to think」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語

【例４】＜（努力などが）報われる＞

Hard work will never pay off when the system is rigged.
（システムが操作されている中では、いくら頑張っても報われない。）

【例５】＜成果が出る／上手く行く＞

I don’t think this investment will pay off within 3 years.
（私は、この投資が３年以内に実を結ぶとは思わない。）

まとめ

いかがでしたでしょうか？「pay off」のイメージを掴んでいただけましたでしょうか？

参考までに、「payoff」のように一語にすると名詞になります。意味としては、「完済」「清算」や「見返り」「（行為などの）結果」ですね。せっかくですので例文も挙げておきましょう。

＜完済＞
You have to set up a debt payoff plan as soon as possible.
（あなたは借金完済計画をなるべく早く立てなくてはいけません）

＜見返り＞
I don’t feel like there’s so much financial payoff.
（私は、そんなに金銭的見返りがあるとは感じない。）

ぜひこちらも押さえておくとよいでしょう。

それではまた！