前回に引き続き、今回も ’違いは何？シリーズ’ からの紹介で、「keep to oneself」（自動詞用法）と「keep ～ to oneself」（他動詞用法）の違いについて説明していきます。混同して正しく使い分けができない方が多い表現です。
「to oneself」（自分自身に／自分だけに）という部分は共通ですので、「keep」の意味、自動詞か他動詞かによってフレーズの意味が左右されることになります。
まずは自動詞用法の「keep to oneself」から見てみましょう。
ここでの自動詞「keep」は「いる」「とどまる」という意味で、全体で「自分自身にとどまる」ということから、このような意味になります。
「人とあまり交流しない／人付き合いしない」
「殻にこもる／一人でいる」
使い方を見てみましょう。
【例１】
I chose to keep to myself at the party.
（私はそのパーティーで人と交流しないこと／一人でいることを選んだ。）
【例２】
He looks like someone who would prefer to keep to himself.
（彼は一人でいることを好む感じの人に見える。）
次に、他動詞用法の「keep ～ to oneself」を見てみましょう。
ここでの他動詞「keep」は「～を取っておく」「～を保つ」という意味で、全体として「自分自身に～キープしておく」ということから、主に下の2つのニュアンスで使われるようになります。
①「～を独り占めする／自分だけに取っておく」
②「（情報や秘密など）～を内緒にしておく／心に留めておく」
こちらも例文を見ていきましょう。
【例１】①の意
Don’t keep all the cookies to yourself. Give half of it to your sister!
（全部のクッキーを独り占めしないの。半分は妹にあげなさい！）
【例２】②の意
A : Hey, tell me what happened. I’ll keep the story to myself.
（ねえ、何があったのか教えてよ。その話は誰にも言わないからさ。）
B : Don’t let the cat out. Pinky swear?
（絶対に漏らすなよ。約束だよ？）
＊「let the cat out」：「うっかり秘密をばらす」の意。
いかがでしたでしょうか？違いがお分かりいただけましたでしょうか。
自動詞用法と他動詞用法では意味が全く違いますので、正しく使い分けていきたいですね。それぞれ「keep」のイメージをしながら使えばそんなに難しくはないはずです。
それではこの辺で失礼します！
コメント